ATT UNDERKUVA in English translation

• to subjugate
• to subdue
• subjugation

Examples of using Att underkuva in Swedish and their translations into English

som var avsedd att underkuva hela Europa.
who were intent on subduing the whole of Europe.

(FR) Europeiska rådet tog vid sitt möte den 28-29 oktober 2010 ytterligare ett steg mot att underkuva länder och beröva dem deras suveränitet.
The European Council meeting of 28-29 October 2010 took a new step towards subjugating countries and stripping them of their sovereignty.

i likhet med alla religioner, som ett sätt att underkuva de utsugna i deras utsugares intressen.
is used throughout the world as a way of yoking the exploited to the ambitions of their exploiters.

Till och med den elitstyrka av kosacker som använts för att underkuva protester visade sig vara opålitlig.
Even the Cossacks, a special elite force used to repress protests, proved to be unreliable.

De förföljs därför att de är kristna, och deras förföljare är extremistiska element som missbrukar islam av politiska skäl för att underkuva och förslava de minoriteter som de inte tycker om, vilket Baroness Nicholson of Winterbourne formulerade på ett så utmärkt sätt.
They are persecuted for being Christian, and their persecutors are extremist elements that- as Lady Nicholson put it so very well- misuse Islam for political reasons in order to subjugate and enslave the minorities they do not like.

Israels mord på Hamas andlige ledare bekräftar återigen den mordiska/terroristiska karaktären på den politik som bedrivs av Sharon-regeringen för att underkuva det heroiska palestinska folket.
The murder by Israel of the spiritual leader of Hamas confirms once again the murderous/terrorist nature of the policy followed by the Sharon government in order to subjugate the heroic Palestinian people.

inpublic utrymmen eftersom de anses vara"ett sätt att underkuva kvinnor till män inom… Source.
inpublic spaces because they are considered"a way to subjugate women to men within… Source.

Inget kommer mer säkert att underkuva en ung arbetarrörelse under en makthungrig intellektuell elit", skrev hon,"än denna byråkratiska tvångströja,
Nothing will more surely enslave a young labor movement to an intellectual elite hungry for power," she wrote,

Jag önskar ett starkt Europa, men inte ett sådant vars styrka används till att underkuva andra eller ett som föreställer sig att den egna styrkan kan basera sig på vapen, protektionism
I want a strong Europe but not one whose strength is even indirectly used to subordinate others, nor one which is based on an idea of strength relying on arms,

Det krävs mycket hårdhänt behandling av islamisterna för att underkuva denna totalitära rörelse,
Very tough treatment of Islamists is needed to repress this totalitarian movement,

Målet för de evolutionära universerna är att underkuva energi-materien med hjälp av sinnet,
The goal of the evolutionaryˆ universesˆ is the subjugation of energyˆ-matter by mindˆ,

ni har avslutat den tiden och går in i en tidsålder där ni tvingas att underkuva de människor som skulle krossa er.
are entering now an age in which you will be compelled to subjugate those people who would destroy you.

Då Satan använde ormens list för att underkuva Eva och sedan genom att hon förledde Adam,
Satan using the subtlety of the serpent to subdue Eve, then by her seducing Adam,

för marknader åt finanskapitalet(bankkapitalet), för att underkuva svaga nationer o.s.v.".
capital, for the subjugation of the weaker nationalities, etc.”.

dra in alla kolonialländer inom den europeiska kulturens räckvidd genom att underkuva alla kolonialländer med det brutalaste barbaris sämsta våldsmedel.
those of the drawing in of all colonial lands into the circle of European culture by the oppression of all colonial lands with the worst and most forcible weapons of a most brutal barbarism.

ni har avslutat den tiden och går in i en tidsålder där ni tvingas att underkuva de människor som skulle krossa er.
are entering now an age in which you will be compelled to subjugate those people who would destroy you.

som du föreslår att komma in på ön Irland i syfte att underkuva folket och göra dem lyda lagarna,
our well-beloved son in Christ, that you propose to enter the island of Ireland in order to subdue the people and make them obedient to laws,

De kommer inte för alltid att underkuvas av det samtida samhällets sönderfallsprodukter.
They will not indefinitely be suppressed by the detritus of contemporary society.

Kommer internet att vara det medel med vilket Afrika fortsätter att underkuvas in i det 21 århundradet?
Will the internet be the means by which Africa continues to be subjugated into the 21st century?'?

Enda sättet att underkuva folk.
The only way to subjugate rational thought.