BEMYNDIGAS in English translation

• be authorised
• be authorized
• be empowered
• be mandated
• hereby authorized
• is authorised
• is authorized
• are authorised
• is empowered
• are authorized

Examples of using Bemyndigas in Swedish and their translations into English

Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som är behörig att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.

Medlemsstaterna får efter ansökan bemyndigas att använda administrativa källor i stället för de statistiska undersökningar som avses i punkterna 1 och 2.
The Member States may, at their request, be authorized to use administrative sources instead of the statistical surveys under paragraphs 1 and 2.

Kommissionen bör likaledes bemyndigas att anta genomförandeakter med avseende på kommissionens godkännande av förvaltningsplaner för ål på grundval av tekniska och vetenskapliga data.
Likewise the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning the approval of Eel Management Plans by the Commission on the basis of technical and scientific data.

Kommissionen bör också bemyndigas att genom tidsbegränsade undantagsåtgärder lösa särskilda praktiska problem.
The Commission should also be authorised to resolve specific practical problems on a temporary and exceptional basis.

Styrelsen föreslår att styrelsen bemyndigas att fastställa avstämningsdag för uppdelning av aktie, vilken vid tidpunkten för kallelsen
The Board of Directors proposes that the Board of Directors be authorized to determine the record day for the share split,

Portugal bemyndigas för samma period att tillämpa en särskild åtgärd för beskattning av hemförsäljning.
Portugal is authorised, for the same period, to apply a special measure for the taxation of doorstep sales.

Medlemsstaterna skulle i framtiden kunna bemyndigas att anta bevarandeåtgärder som gäller för alla fartyg som är verksamma i dessa områden.
Member States could in future be empowered to adopt conservation measures applicable to all vessels operating in those areas.

Slovakien bör bemyndigas att tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2009 för att anpassa sin nationella skattenivå för fasta bränslen till de tillämpliga minimiskattenivåerna.
Slovakia should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on solid fuels to the relevant minimum levels of taxation.

Genom undantag från artikel 1 bemyndigas att genomföra laboratorieundersökningar av hjärnor ur ett stickprov av de slaktade djuren före behandling och destruering.
Notwithstanding paragraph 1, before processing and destruction, be authorized to proceed to laboratory examination of the brains from a sample of animals slaughtered.

Kommissionen bemyndigas att underrätta OSPAR-kommissionen om det godkännande som avses i punkt 1.
The Commission is authorised to notify the approval referred to in paragraph 1 to the OSPAR Commission.

Styrelsen, eller den som styrelsen utser inom sig, bemyndigas att förskjuta tidplanen mot ovanstående förslag med maximalt tre månader.
The Board of Directors, or whomever the Board of Directors may appoint among its members, is authorized to postpone the start of the rights issue with a maximum of three months.

Kommissionen bör följaktligen bemyndigas att anta genomförandeåtgärder,
The Commission should accordingly be empowered to adopt implementing measures,

Sådana överenskommelser får endast bemyndigas om det berörda landet eller territoriet uppfyller följande villkor.
Such agreements may be authorised only if the country or territory concerned fulfils all the following conditions.

Bemyndigas att före behandling och destruering använda ett begränsat antal djur för forskning och utbildning.
Be authorized, before processing and destruction, to use a limited number of animals for research or educational purposes.

Spanien bemyndigas att från den 1 januari 1999 till den 31 december 2000 tillämpa en särskild åtgärd för befrielse från skatt på begagnade material och avfall.
Spain is authorised from 1 January 1999 until 31 December 2000 to apply a special measure for the taxation of used and waste materials.

Medlemsstaterna bemyndigas att i det egna landet tillåta saluföring av frön som uppfyller mindre stränga härkomstkrav
Member States are authorised to permit the marketing in their territory of seed satisfying less stringent requirements in respect of provenance,

Att styrelsen bemyndigas att bestämma avstämningsdag för uppdelningen,
The Board is authorized to determine the record date for the split,

Beträffande slutbestämmelserna bör kommissionen bemyndigas att anta delegerade akter i överensstämmelse med artikel 290 i fördraget för genomförandet av denna förordning.
As regards final provisions, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the implementation of this Regulation.

Dessutom bör kommissionen bemyndigas att lösa sådana praktiska problem som är specifika för spritdryckssektorn.
Furthermore, the Commission should be authorised to solve practical problems specific to the spirit drinks sector.

före bearbetning och destruktion, bemyndigas att genomföra laboratorieundersökningar av hjärnor från ett urval av slaktade djur.
before processing and destruction, be authorized to conduct laboratory examination of the brains from a sample of animals slaughtered;