DE FORMALITETER in English translation

• formalities

Examples of using De formaliteter in Swedish and their translations into English

Att förenkla de formaliteter som fastställs i artikel 619,
Simplification of the formalities laid down in Article 619,

ska respektera de formaliteter och de förfaranden som anges av den medlemsstat som gjort framställan(den ansökande medlemsstaten)
must comply with the formalities and procedures specified by the Member State which made the request(Requesting State)

bevis som inhämtats tillåts av berörda domstolar, ska myndigheterna i den anmodade staten följa de formaliteter och förfaranden som angivits av myndigheterna i den framställande staten, förutsatt att de inte strider mot grundläggande rättsprinciper i den anmodade staten.
ensure the admissibility of the evidence obtained, the authorities of the requested State shall comply with the formalities and procedures indicated by the authorities of the requesting State provided that they are not contrary to fundamental principles of law in the requested State.

jag oss friheten att lämna ett ändringsförslag om oron i Luxemburgs rättsliga kretsar när det gäller de formaliteter som krävs för att en utländsk advokat skall kunnas skrivas in vid en behörig myndighet.
Mr Fayot and myself took the liberty of proposing an amendment stating the concerns of the Luxembourg legal environment with regard to the formalities required for the registration with the competent authority of a foreign advocate.

ta emot upplysningar och för att tillämpa de formaliteter som avses i artikel 11.4.
receiving information and for applying the formalities referred to in Article 11 4.

Informationen om de villkor och de formaliteter som skall uppfyllas för att en kompensation enligt den garanti som avses i punkt 1 skall kunna utbetalas, skall vara utförlig och skriven på ett sätt som den nationella lagstiftningen föreskriver, på det officiella språket
The documents relating to the conditions to be fulfilled and the formalities to be completed to be eligible for a payment under the guarantee referred to in paragraph 1 shall be drawn up in detail in the manner prescribed by national law in the official language

är myndigheterna i den verkställande staten skyldiga att följa de formaliteter och förfaranden som myndigheterna i den utfärdande staten anger, förutsatt att de inte står i strid med grundläggande rättsprinciper i den verkställande staten.
the authorities of the executing State are obliged to comply with the formalities and procedures indicated by the authorities of the issuing State provided that they are not contrary to fundamental principles of law in the executing State.

3.2 föreskrivs att de formaliteter i samband med import
provide that the formalities relating to importation

Fram till slutet av år 1992 kommer statistik som avser handel med varor medlemsstaterna emellan att dra nytta av de formaliteter, den dokumentation och de kontroller som tullmyndigheter för att tillgodose sina egna
Whereas until the end of 1992 statistics relating to the trading of goods between Member States will benefit from the formalities, documentation and controls which the customs authorities,

Exekvaturförfarande” En formalitet som är nödvändig för erkännande
Exequatur”: formality required in certain countries for recognition

En formalitet. Riddare vaktar alltid något.
Formality. Knights are always guarding something.

En formalitet. Riddare vaktar alltid något.
Knights are always guarding something. Formality.

Leukemi. men det är en formalitet. Vi var inte gifta.
Leukaemia. but that's a technicality. We weren't married.

Men det är en formalitet. Leukemi. Vi var inte gifta.
Leukaemia. but that's a technicality. We weren't married.

En formalitet.
Small formality.

Ja, bara en formalitet är jag rädd.
Mmm, apart from, I'm afraid, one formality.

Du sätter dit mig på en formalitet.
Now you're just getting me on a technicality.

Det är bara en formalitet.
That's what I would call a technicality.

Det är bara en detalj. En formalitet.
It's just a matter of detail.

Dolda Cirkeln. En formalitet.
Roundabout. A technicality.