DENNA MOTSÄTTNING in English translation

• this contradiction
• this antithesis
• this tension
• this antagonism
• this conflict
• this opposition

Examples of using Denna motsättning in Swedish and their translations into English

Denna motsättning var så pass stark att man inte lyckades nå en kompromiss som var godtagbar för båda parter.
This contrast was so marked that it proved impossible to strike a compromise that was acceptable to both parties.

Dessutom är denna motsättning mellan varat och icke-varat grunden för allt liv och rörelse.
Moreover, this contradiction between being and not being is the basis of all life and movement.

Tidigare trodde man, på praktiska och teoretiska grunder, att denna motsättning skulle försvinna i klasspartiet,"Arbetarpartiet".
Formerly it was thought this contradiction would disappear in the class party, the"workers' party".

Just denna motsättning avslöjar socialismens agitatorer och propagandister ständigt för massorna för
It is this contradiction that the agitators and propagandists of socialism are constantly exposing to the people,

Aldrig kan det göra sig kvitt denna motsättning, hur mycket produktionssättet än lyckas mutera.
Never can it escape from this contradiction, no matter how much the mode of production manages to mutate.

Villkor skall de brittiska villkoren tillämpas till för denna motsättning;
the UK Terms shall apply to the extent of that contradiction;

Villkor skall de brittiska villkoren tillämpas till för denna motsättning;
the UK Terms shall apply to the extent of that contradiction;

överlämnar åt propagandisten att helt förklara denna motsättning.
leaving a more complete explanation of this contradiction to the propagandist.

kontrarevolutionerna vid första världskrigets slut förvandlades denna motsättning till en styrka hos klassen som visar sig vara ingenting mer än den kapitalistiska utvecklingen själv.
counter-revolutions at the end of the First World War this contradiction is resolved in an empowerment of the class which reveals itself as nothing more than capitalist development itself.

säljare uttryckes dessutom den borgerliga produktionens antagonistiska natur ännu så ytligt och formellt, att denna motsättning också är utmärkande för förborgerliga samhällsformer,
of bourgeois production is, moreover, expressed in the antithesis of buyer and seller in such a superficial and formal manner that this antithesis exists already in pre-bourgeois social formations,

Att konstatera denna motsättning betyder inte alls att hĺlla med de som ĺtnjuter de privilegier som det innebär att vara medlem i den välmĺende
Noting this contradiction does not at all indicate agreement with those who enjoy the privileges linked to membership of this prosperous

Däremot existerar inte denna motsättning för industrikapitalets bägge övriga existensformer,
But this antithesis does not apply to the other two modes of existence of industrial capital,

helhet måste i samverkan med parlamentet arbeta för att lösa denna motsättning.
the Commission as a whole, along with Parliament, must work at resolving this contradiction.

motsättningarna mellan parlamentet och kommissionen, är naturligtvis rådet den sista institutionen att blanda sig i denna motsättning och kommer att låta de båda institutionerna själva lösa sina meningsskiljaktigheter.
it is obvious that the Council would be the last institution to get involved in this disagreement and will leave those two institutions to sort out this potential argument between them.

De har förvandlat marxismen till en så ynklig-liberal vrångbild, att för dem bara motsättningen mellan borgerlig och proletär revolution och ingenting annat existerar, och även denna motsättning blir i deras uppfattning otroligt steril….
They have reduced Marxism to such a state of wretchedly liberal distortion that nothing exists for them beyond the antithesis between bourgeois revolution and proletarian revolution-- and even this antithesis they interpret in an extremely lifeless way….

så som denna motsättning är ställd idag,
the way this contradiction stands today,

som har gjorts självständiga gentemot den, och som just genom denna motsättning personifieras i kapitalet.
of this very labour-power, which are personified through this antithesis in capital.

Denna motsättning mellan uppgiftens intensitet
From this contradiction between the sharpening of the task

För de Man uppträder en"allegori över läsning" när texterna undergår så noggrann granskning att de avslöjar denna motsättning; en läsning där texten avslöjar sina egna antaganden om språk,
For de Man, an"Allegory of Reading" emerges when texts are subjected to such scrutiny and reveal this tension; a reading wherein the text reveals its own assumptions about language,

Och ehuru hans egen undersökning av exogamin slår honom på fingrarna med att denna motsättning i många om inte i de flesta eller rent av i
And although his own investigations into exogamy force the fact under his nose that in many, if not in most or even in all, cases, this opposition exists only in his own imagination,