DISKUTABEL in English translation

• questionable
• debatable
• arguable
• disputable

Examples of using Diskutabel in Swedish and their translations into English

Trots den typiska blomdekoren använd i Nový Bor området med inte så mycket variation och med snarare diskutabel estetiskt värde är det en teknik med stor potential.
Despite the typical flower décor used in Nový Bor area with not many alterations and rather debatable esthetical value it is a technique of great potentiality.

Så gick det till när en nejröst från parlamentet förvandlades till ett ja, efter en diskutabel rättslig fint från kommissionen.
That is how a‘no' vote from Parliament on the funding of the World Youth Days was transformed into a‘yes', following a questionable legal ruse by the Commission.

Den iranska regimens legitimitet efter det mycket tvivelaktiga valet i juni förra året är minst sagt diskutabel.
The legitimacy of the Iranian regime following the very dubious elections last June is questionable to say the least.

Det är inte första gången hon är involverad, i en diskutabel incident.
I mean, this isn't the first time that she's been involved in a questionable incident.

användningen av begreppet"human"4 i förslaget är diskutabel.
the use of the term"humane"4 in the Proposal is questionable.

Var och en av dessa bestämningar är diskutabel och skulle kunna kritiseras var för sig.
Each of these predicates is controversial, and critique could be applied to each of them.

Detta är, som kommittén ser det, en diskutabel mening, eftersom landtransportsystemen(järnväg, väg, inre vattenvägar)
This is, according to the Committee, a questionable sentence, as the inland transport systems(rail,

Lilla Cypern, som är kvalificerat för att vara en positiv bidragsgivare på grundval av viss diskutabel statistik, kan inte bidra positivt när Förenade kungariket samtidigt har förmånen av återbetalningar.
Little Cyprus, which qualifies as a positive contributor on the basis of certain questionable statistics, cannot be a positive contributor while, at the same time, Great Britain has the privilege of refunds.

bidraget av magnetitepartiklar i pathogenesisen av Alzheimers återstår diskutabel.
the contribution of magnetite particles in the pathogenesis of Alzheimer's remains debatable.

föreslår en generell ram som är diskutabel, men som inte desto mindre innehåller några mycket träffande analyser, särskilt om avbrott
commented on by our colleague Mrs Weiler, proposes a general disputable framework, but nevertheless hides some analyses which are very relevant,

komforten hos presidentarmbandet är aldrig diskutabel.
the comfort of the president bracelet are never debatable.

det avslutas med en mycket diskutabel uppmaning att öka investeringsutgifterna på europeisk nivå,
namely because it ends with a very dubious call for an increase in European investment expenditure

även om relevansen av vissa av dessa kriterier förefaller mig diskutabel,(37) anser jag att kriteriet som avser skyldigheten att begära förhandsavgörande är av särskild betydelse.
the relevance of some of which appears to me to be debatable,(37) I consider that the criterion concerning the obligation to make a reference for a preliminary ruling is of particular importance.

medborgarskapet skall få en lämplig inramning och inte bara bli en enkel och diskutabel, säkerhetsinriktad uppförandekodex.
if we are to endow active European citizenship with an appropriate framework that goes beyond a simple- and contentious-"safe" code of conduct.

Å ena sidan har vi en viss diskutabel modell för skydd av immateriella rättigheter som grundar sig på argumentet att den ger ett incitament för innovation
On the one hand we have a certain debatable model of protecting intellectual property based on the argument of the incentive for innovation

som inte bara är vag och allmän utan också av diskutabel nytta för EU som inte har några allvarliga brister,
all-encompassing, but is also going to be of arguable usefulness in an EU that has no serious shortcomings,

Han ansåg vidare att en stegvis utformning av minimiregler på detta område så småningom skulle kunna göra tanken på en europeisk åklagare mindre diskutabel än vad den är i dag; han tillade
He furthermore considered that a gradual formulation of minimum rules in this area might one day render the idea of a European Public Prosecutor less controversial than at present; he added that in the light of the debate,

Det vore dock diskutabelt även ur ett socialt rättighetsperspektiv.
That, however, would be questionable, even from the perspective of social entitlement.

Det är diskutabelt och vi ska ha den diskussionen.
That is debatable and we will have that debate.

Du kommer inte att hitta diskutabla och även eventuellt farliga ingredienser.
You will not find questionable and potentially harmful ingredients.