EDIKT in English translation

• edict
• edicts

Examples of using Edikt in Swedish and their translations into English

Valerianus förföljande av kristna inleds och hans edikt beordrar biskopar
Valerian's persecution of Christians begins: his edict orders bishops

Några gånger om året, då kungen behövde information inför viktiga beslut eller planerade edikt och föreskrifter, utvidgade han sitt råd med framstående personer som valdes ut efter yrkesmässig ställning eller kunskap.
Several times a year, whenever the king needed to cast a wider net to gather information for making important decisions or preparing edicts and ordinances, he would enlarge his Council with prominent men chosen for their social and professional standing or their skills to give counsel on the matters at hand.

stängdes teatern genom ett officiellt edikt år 391 då kyrkan opponerade sig mot vad man ansåg vara ociviliserade spektakel.
the theatre was closed by official edict in AD 391, since the Church opposed what it regarded as uncivilized spectacles.

Börjar från rock edikt av Ashoka de högsta skulpturerna av Konarak,
Starting from the rock edicts of Ashoka to the supreme sculptures of Konark,

finns ett brev, härrörande från år 419 fvt, som innehåller texten till ett edikt av den persiske storkonungen Darius II med anvisningar till Egyptens judar om detaljerna i påskfirandet.
there is a letter dating from 419 BC containing the text of an edict by King Darius II of Persia which instructs the Jews of Egypt as to the details of the observance of Passover.

Eduard"Edik" Tjudinov.
Eduard"Edik" Chudinov.

Kejsar Valentinianus III utfärdar ett edikt mot manikeismen.
Emperor Valentinian III issues an imperial edict against Manichaeism.

En sammanslagning som åter konfirmerades av Ludvig XV 1731 genom ett andra edikt.
This union was confirmed in 1731 by Louis XV with the Second Edict of Union.

Ett kejserligt edikt tvingar västromerska jordägare att avstå en tredjedel av sin mark till barbarer, som har slagit sig ner i riket.
An imperial edict obliges Roman landowners with plantations to yield 1/3 of their fields to the"barbarians" who have been settled in the Roman Empire.

efter de 16 maximerna i Heliga edikt.
by the 16 Maxims of The Sacred Edict.

År 1555 framhöll påven Paulus IV i sin bulla cum nimis absurdum att tidigare edikt skulle efterlevas strängt och konsekvent.
In 1555 Pope Paul IV in his bull cum nimis absurdum insisted on the strict and consistent enforcement of earlier edicts.

En kopia av det kejserliga edikt hade varit riktad till den andra patriarkerna,
A copy of the imperial edict had been addressed to the other patriarchs,

Rådet, som har kallats av ett kejserligt edikt sommaren 786, möttes för första gången den 1 augusti 786, i närvaro av kejsar Konstantin
The council, which was summoned by an imperial edict in the summer of 786, met for the first time on 1 August 786,

togs från Antiokia genom ett kejserligt edikt och läggas till den bysantinska patriarkatet,
was taken from Antioch by an imperial edict and added to the Byzantine patriarchate,

Översättningen av den grekiska texten visar att inskriptionen är ett kungligt edikt som omtalar de fördelar, som Egypten har fått genom farao Ptolemaios V Epifanes vid tiden för dennes kröning.
The translation of the Greek passage reveals that the inscription is a royal edict recording the benefits conferred on Egypt by the pharaoh Ptolemy V Epiphanes at the time of his coronation.

Don Juan undertecknade ett edikt i februari 1577, där han lovade att hålla sig till villkoren från pacificeringen i Ghent,
When Don John signed the Perpetual Edict in February 1577, promising to comply with the conditions of the Pacification of Ghent,

hieroglyfer är ett tvåspråkigt egyptiskt edikt som i modern tid ger en möjlighet att lösa hieroglyfernas och den demotiska skriftens gåta.
hieroglyphs is an ancient bilingual Egyptian decree that provides a key for deciphering hieroglyphic and the simpler demotic scripts.

Kejsar Diocletianus utfärdar sitt edikt om maxpriser, som, snarare
Emperor Diocletian issues his Edict on Maximum Prices,

Béla IV: gyllene bulla(kroatiska: Zlatna bula Bele IV.) var en gyllene bulla eller edikt som 1242 utfärdades av den ungersk-kroatiska kungen Béla IV till invånarna i Gradec, idag Zagrebs historiska stadskärna.
The Golden Bull of 1242 was a golden bull or edict, issued by King Béla IV of Hungary to the inhabitants of Gradec(part of today's Zagreb, the capital of Croatia) during the Mongol invasion of Europe.

Vad!-- skulle vi stadfästa detta edikt?
What! we ratify this edict!