EN FÖRSUMMELSE in English translation

• omission
• negligence
• a default
• a neglect

Examples of using En försummelse in Swedish and their translations into English

mål beskrivs och fastställer att tullagstiftningen inkluderar tulltaxan, en försummelse i den tidigare kodexen som behöver rättas till.
specifies that customs legislation includes the Customs Tariff, an omission from the previous Code that needed rectifying.

har jag ännu aldrig sett någon rapport om ett misslyckande eller en försummelse vare sig det är frågan om en Administratör- eller Skaparson på utgivningsuppdrag.
I have yet to see the record of the failure or default of either a Magisterial or a Creatorˆ Sonˆ on a mission of bestowalˆ.

kontrollen av transaktionerna som är följden av en handling eller en försummelse av en tjänsteman eller anställd.
the control of operations resulting from an act or omission of an official or other servant.

upphörande av köparens bestånd utgör en försummelse enligt avtalet och ger Hach alla rättsmedel för en skyddad part enligt lagarna i beställningslandet samt de rättsmedel som
termination of the existence of Buyer, constitutes a default under the Contract and affords Hach all the remedies of a secured party under the laws of the Country of Order,

kontrollen av transaktionerna som är följden av en handling eller en försummelse av en anställd.
the checking of operations resulting from an act or omission of a member of staff.

Att nämna i detta Avtal av någon särskild avhjälpning av parter i respekt av en försummelse av andra part utesluter inte den första parten från avhjälpning i respekt därav, oavsett tillgängligt av lag
Mention in this Agreement of any particular remedy of a party in respect of a default by the other party does not preclude the first party from any other remedy in respect thereof,

kontrollen av transaktionerna som är följden av en handling eller en försummelse av en anställd.”.
the checking of operations resulting from an act or omission of a member of staff.”.

Det var en försummelse från min sida att jag i mitt första svar inte nämnde det faktum att en av kommissionens grundläggande verksamheter är att följa den demografiska utvecklingen,
It was an oversight on my part in my first speech that I omitted to mention the fact that one of the Commission's basic jobs is monitoring demographic developments

Begreppet pliktförsummelse i nationell lagstiftning bör som ett minimum omfatta varje illojalt beteende som utgör en försummelse av en föreskriven plikt, eller, i förekommande fall, en försummelse av de yrkesmässiga föreskrifter
The concept of breach of duty in national law should cover as a minimum any disloyal behaviour constituting a breach of a statutory duty, or, as the case may be, a breach of professional regulations

Om en sådan överträdelse som avses inträffa enligt punkt 1 beror på en försummelse från stödmottagarens sida, får medlemsstaterna i välmotiverade fall besluta
In case the non-compliance referred to in paragraph 1 is due to negligence of the beneficiary and in duly justified cases, Member States may

i framtiden kan det visa sig ha varit en försummelse.
in future, prove to have been an act of negligence.

goda miljöförhållanden inte iakttas till följd av en åtgärd eller en försummelse som direkt kan anses bero på den enskilde jordbrukaren skall det sammanlagda beloppet av direktstöd för det år då överträdelsen inträffar,
environmental condition are not complied with, as a result of an action or omission directly attributable to the individual farmer, the total amount of direct payments to be granted in the calendar year in which the non-compliance occurs,

en bestämmelse i gemenskapsrätten, inom de områden som fastställs i artikel 1.1 i nämnda förordning,"> till följd av en handling eller en försummelse från en ekonomisk aktörs sida som har
that is the result of an act or omission by an economic operator which is harmful to

Försummelse av skyldighet som avses i den gemensamma åtgärden skall förstås i enlighet med nationell lagstiftning och bör som minimum omfatta"varje illojalt beteende som utgör en försummelse av en föreskriven skyldighet, eller, i förekommande fall, en försummelse av professionella föreskrifter
Breach of duty targeted by the joint action is to be understood in accordance with national law which should cover as a minimum"any disloyal behaviour constituting a breach of a statutory duty, or, as the case may be, a breach of professional regulations

Dock, skurkar tenderar att utnyttja den försummelse av genomsnittlig användare.
However, crooks tend to exploit the negligence of average users.

Den försummelsen söka motor,
The default search engine,

Vi anser inte att kommissionen har axlat sitt politiska ansvar för de försummelser som uppdagats till följd av affären.
We do not believe that the Commission has accepted political responsibility for the failures that have become clear from this affair.

Olyckligtvis fann denna studie ett försummelse för proaktiv nödplanering av branschens viktiga aktörer.
Quite unfortunately, this study found a dereliction to proactive emergency planning by the industry key players.

är inte bara orättfärdigt, det innebär också att man vägrar ta alla konsekvenser av den försummelse och det hyckleri som går tillbaka 15 år i tiden och som är orsaken till den situation vi upplever i dag.
it is also a refusal to draw all the consequences from 15 years' worth of oversights and cover-ups, which have led to the situation as we know it today.

det omgående beslutar att det finns en“BIOS checksum mismatch” och laddar om de försummelser som lämnar du starta från diskett, då hårddisken….
it promptly decides that there is a“BIOS checksum mismatch” and reloads the defaults which leaves you booting from floppy, then hard drive….