ENDAST BLI in English translation

• only be
• only become
• is only
• are only

Examples of using Endast bli in Swedish and their translations into English

De samexisterar med människorna fast på ett annat plan och kan endast bli sedda när de vill bli sedda.
They coexist with humans but on anther plane, and they can only be seen when they want to be seen.

Och resultatet av världsåterlösningen kunde därför tills vidare endast bli»frälsningen« genom»nåden«
The result of world-redemption could therefore only be"salvation" through"grace" or the atonement of

Sparad information kommer endast bli överförd till ansvarigt expeditionsföretag i syfte av leverans av produkter.
Stored personal information will be only transmitted to the responsible shipping company for the delivery of items.

Integritetsskydd och skydd av personuppgifter kan endast bli verklighet om tilllämpliga bestämmelser följs i praktiken.
Protection of privacy and personal data can only be made a reality if the relevant rules are complied with in practice.

Sådana stimulansåtgärder kan givetvis endast bli effektiva om de stöds av politik som täcker in olika verksamhetsområden som stimulerar samhällslivets positiva aspekter.
Of course, such an incentive will only be effective if it is supported by policies covering different spheres of activity that will stimulate the positive aspects of social life.

Unionens röst kan endast bli hörd om EU blir en inflytelserik aktör på detta område.
Its voice will only be heard if it is a major player in this sphere.

bör inte endast bli en vacker titel till en sång av Jacques Brel utan en succé.
should not just be the title of a Brel song, but it should be a hit.

frågan tyckes endast bli alltmer komplicerad,
matters seemed to get only more and more involved,

Denna lagstiftning kan dock endast bli fullt effektiv om de behöriga myndigheterna tillhandahåller lämplig tillsyn.
However, this legislation will only be fully effective if the relevant authorities provide proper monitoring and enforcement.

Du kan endast bli gravid om du har oskyddat sex under de få dagarna av varje menscykel som leder fram till ägglossningen samt på dagen för ägglossningen.
You can only get pregnant if you have unprotected sex during the few days each menstrual cycle leading up to and including the day of ovulation.

Kampen mot bedrägerier kan endast bli effektiv om det finns en kontroll
The fight against fraud will only be effective if there is control

Tillväxten kan endast bli hållbar om åtgärder vidtas redan nu som långsiktigt påverkar de ekonomiska,
Growth will only be sustainable if action is taken now to cater for the impact over the long-run of economic,

Du kan endast bli hörd av de som tror på våra uppenbarelser, och som bestämmer sig för att bli underkastade.
You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims[in submission to AllŒh].

hädanefter med Valérys ord endast bli"en amerikansk kommission"?
interests of Member States, aspiring only to become, in the words of Valéry'an American Commission'?

kan utbetalningsförfrågningar för ordrar endast bli genomförda efter 30 dagar.
pay-out requests can only be made for orders after 30 days.

Lokalsamhället kan endast bli medskapare i den här processen om de får se
The local community can only become co-creators in the process if good leadership is demonstrated

Om förfaranden gällande sådana andra åtgärder redan har inletts ska beslutet endast bli bindande och verkställbart så snart den berörda personen förser de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna med bevis på att åtgärder har vidtagits för att avsluta dessa förfaranden.
Where proceedings regarding such other remedies have already commenced, the decision shall only become binding and enforceable once the affected person has provided evidence to the competent authorities of the Member States concerned that action has been taken to terminate those proceedings.

En reform kan dock endast bli möjlig om makt balansen ändras mellan de internationella institutionerna,
But reform is only possible if the balance of power between the international institutions is altered:

En sådan reform kan dock endast bli möjlig om makt balansen ändras mellan de internationella institutionerna,
But reform is only possible if the balance of power between the international institutions is altered: this however presupposes

Du kommer endast bli ansvarig för minskat värde på produkterna om denna värdeminskning beror på din hantering av varorna på ett sätt som inte är nödvändigt för att testa varornas skick, egenskaper och funktion.
You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.