FÖRBEREDELSEFASEN in English translation

• preparatory phase
• preparation phase

Examples of using Förberedelsefasen in Swedish and their translations into English

Under förberedelsefasen ombeds länderna i södra Medelhavsområdet att föra framåt arbetet med att bygga upp kapacitet för en effektiv hantering av migrationen
During the preparatory phase, the Southern Mediterranean countries would be requested to make progress towards building capacity for the efficient management of migration

När det gäller lagstiftningsförfarandena hävdas det ofta att förberedelsefasen inte är tillräckligt lång med tanke på konsekvenserna för de ekonomiska aktörerna,
Relevant points include the following: i in legislative procedures, it is often argued that the preparatory phase is not sufficient from the point of view of the impact on economic operators,

i synnerhet i förberedelsefasen och övergångsfasen i genomförandet, och i samband med en utvidgning av euroområdet.
especially in the preparatory and transition phases of implementing this concept and when the euro area is enlarged.

Arbetssätt I en förberedelsefas arbetade bolaget strukturerat med att öka värdet på fastigheterna.
In a preparatory phase the company worked systematically to increase the value of the properties.

Efter en förberedelsefas på ett år beslutade stadsdelsnämnden år 2001 att Nytorpsskolan skulle få inrätta en”föräldrasty-relse”- en skolstyrelse med föräldramajoritet.
After a one-year preparatory phase, the district board decided in 2001 that Nytorpsskolan could establish a‘parental board'- a school board where the majority is held by parents.

Projektet innehöll en förberedelsefas där vi fastslog en tidplan,
The project included a preparatory phase where we established a time plan,

särskilt under förberedelsefaserna vid internationella arrange mang.
in particular during preparatory phases of international events.

Denna koppling måste upprättas med det snaraste, eftersom dessa program är på väg in i en intensiv förberedelsefas som inleds med att nationella sammanhållningsstrategier antas(de s.k. nationella strategiska referensramarna).
These links must be established quickly as the preparation of these programmes intensifies, beginning with the adoption of national cohesion policy strategies(the so-called“national strategic reference frameworks”).

Man befinner sig i slutskedet av förberedelsefasen.
It is in the final stage of preparation for implementation.

Både i förberedelsefasen och utförandefasen och i uppföljningsfasen.
Both in the preparation phase, the execution phase and the follow-up phase..

kommissionen anordnade under den långa förberedelsefasen för memorandumet.
discussions organised by the Commission during the long phase of formulating its positions;

Vi befinner oss nu i förberedelsefasen inför det kommande euroatlantiska toppmötet,
We are now in the preparatory phase for the forthcoming Euro-Atlantic summit,

jämställdhet och ett rättighetsbaserat synsätt som upprätthålls både under förberedelsefasen och vid själva genomförandet.
a rights-based approach must be upheld both in the consultative process and the actions undertaken.

Projektdeltagarna får bekanta sig med alla delar av förberedelsefasen, allt ifrån design till uppskjutning till andra aspekter som riskhantering
Participants are getting educated in all facets of mission preparation, from design to launch

Under förberedelsefasen hade våra partnerföretag fortfarande vissa tekniska frågor gällande tillverkningsprocessen
There were still some technical questions in the preparation phase concerning the manufacturing process at our partner companies,

Allmänhetens bedömning av förberedelsefasen var i stort sett positiv.
The public's assessment of the effectiveness of preparations was largely positive:

Det verkar som om ett land redan i förberedelsefasen för anslutning måste uppfylla mycket höga administrativa krav för att kunna ta del av Sapardstödet för jordbruk inför anslutningen.
It seems that a country in the pre-accession phase must already meet very stringent administrative demands in order to benefit from the SAPARD pre-accession support for agriculture.

för att samla in erfarenheter i förberedelsefasen.
gain experience in a pilot phase.

samtliga länder redan nått förberedelsefasen inför anslutning och att partnerskap inför anslutning kommer att ingås med samtliga för att bättre samordna deras förberedelser
it should be emphasized that all were in the pre-accession phase, and that accession partnerships would be concluded with all of them, in order to coordinate their efforts

det civila samhällets åsikter spelar en avgörande roll i förberedelsefasen inför förhandlingarna23.
the expectations of European citizens" and"> that"the views of civil society play a crucial role in the preparatory phase of the negotiating process"23.