FÖRLIKNINGSPROCESSEN in English translation

• conciliation process
• conciliation procedure

Examples of using Förlikningsprocessen in Swedish and their translations into English

Vi vet alla vad det innebär när kommissionen inte godkänner ett ändringsförslag: hela förlikningsprocessen blir mycket mer komplicerad för parlamentet.
We all know what it means when the Commission does not agree to any amendment: the entire conciliation stage becomes more complicated for Parliament.

Under förlikningsprocessen inför antagandet av den nya ramförordningen(EG)
During the conciliation process on the new framework Regulation(EC)

finansiella svårigheterna i den nuvarande situationen skulle jag vilja framhålla vissa resultat som nåddes under den svåra förlikningsprocessen.
financial difficulties of the current situation, I would highlight certain results that were achieved in the difficult conciliation process.

har intagit under hela förlikningsprocessen.
they have maintained during the entire conciliation process.

som fastställdes redan 1995 i förlikningsprocessen, när vi ska träffas för att fastställa, huruvida det, som vi 1995 anslagit för
it was simply agreed during the concihation process back in 1995 that we should meet at this time to establish whether

Finansiellt stödet i form av ett lån bör dock endast utgå, om en riktig kontroll av anslagens användning är möjlig från Europeiska unionens sida, om den nationella förlikningsprocessen fortgår och om valen,
However, the financial aid in the form of loans should only be granted if there is a real possibility of the European Union being able to properly monitor the situation, if the process of national reconciliation continues and the elections,

stabilitet på Koreahalvön, liksom för framsteg i förlikningsprocessen över huvud taget.
stability on the Korean Peninsula and for progress in the reconciliation process in general.

genom er måste Europa helt opartiskt blanda sig i den pågående förlikningsprocessen, för att den skall kunna utmynna i det förväntade lugn som föregår den förväntade försoningen.
the European Union should be involved, perfectly impartially, in the current Conciliation Procedure in order to enable the expected appeasement that comes before the hoped-for reconciliation to be reached.

vilken som bäst undergår en förlikningsprocess.
it is currently going through the conciliation procedure.

därför vill vi också undvika en komplicerad förlikningsprocess.
we also therefore want to avoid a complicated conciliation procedure.

Om myndigheterna i fråga efter en förlikningsprocess fortfarande inte kan nå någon överenskommelse bör frågan avgöras genom beslut av de europeiska tillsynsmyndigheterna.
If, after a phase of conciliation, the latter have not been able to reach an agreement, the European Supervisory Authorities should, through a decision, settle the matter.

utlösa en långt utdragen förlikningsprocess, ett dylikt pokerspel
embarking on a course of prolonged conciliation, the poker game which someone mentioned,

Av de ändringsförslag parlamentet kommer att rösta om framgår det tydligt att man har eftersträvat kompromisser för att göra det möjligt att anta förordningen utan någon tidsödande förlikningsprocess.
It is clear from the amendments on which Parliament will vote that compromises have been sought which should enable the regulation to be adopted without a time-wasting conciliation process.

Under fjärde kvartalet inleddes diskussioner i syfte att åtstadkomma en eventuell förlikningsprocess avseende den tvist som uppstått till följd av Stena Primorsk grundstötning i Hudsonfloden i december 2012.
During the fourth quarter discussions were initiated in order to start a settlement process regarding the dispute that arose from the grounding of Stena Primorsk in the Hudson River in December 2012.

upptagits i betänkandet inte utmynna i en oändlig förlikningsprocess. Det är jag stolt över.
over establishing the charges, there should not be an endless process of conciliation, was accepted and included in the report.

vilket ger gott hop om en enad front från parlamentsdelegationens sida inför den förlikningsprocess som oundvikligen kommer att inledas om detta betänkande.
for a strong and united commitment on the part of the Parliamentary delegation to the conciliation procedure upon which this report is inevitably embarking.

förslag samlas på bordet, utvecklas en förlikningsprocess. Från och med detta ögonblick finns det antingen möjlighet till en förlikning mellan kommissionen och rådet, eller också växer skillnadernas
then we have to have a process of compromise and given that either we have to have a possibility for a compromise to be reached between the Commission

man trots motgången den 1 mars 1995 redan hade gjort avsevärda förändringar i det ursprungliga förslaget under förlikningsprocessens gång, och man ansåg inom kommissionen att ytterligare klargöranden av texten skulle göra det möjligt att få den godkänd.
substantial amendments had already been made to the initial proposal during the conciliation procedure and the Commission was of the view that one further attempt to clarify the text would draw the whole exercise to a successful conclusion.

Förlikningsprocessen avslutades formellt
The conciliation process was formally concluded

Detta diskuterades mycket under förlikningsprocessen och en del meningsskiljaktigheter förelåg.
There was a lot of discussion about this in the conciliation process and some disagreement.