FÖRSÄLJNINGSKONTRAKTET in English translation

• contract of sale

Examples of using Försäljningskontraktet in Swedish and their translations into English

För registrering av försäljningskontraktet måste du ha nödvändiga handlingar.
For registration of the contract of sale, you need to have the necessary documents.

I detta fall formalisera försäljningskontraktet direkt på notarius publicus.
In this case, formalize the contract of sale directly in the notary's office.

I princip är detta tillräckligt för att formalisera försäljningskontraktet.
In principle, this is enough to formalize the contract of sale.

Grunden för dess genomförande är försäljningskontraktet.
The basis for its implementation is the contract of sale.

Den dag försäljningskontraktet ingås skall köparen.
On the day on which the contract of sale is concluded, the purchaser shall.

i tillämpliga fall försäljningskontraktet.
where appropriate, the sales contract;

Hur man fyller i försäljningskontraktet av en bil.
How to fill in a car purchase agreement.

Relaterade artiklar Hur man fyller i försäljningskontraktet av en bil.
How to fill in a car purchase agreement.

Den säkerhet som avses i artikel 22.2 skall vara förverkad med avseende på sådana kvantiteter för vilka försäljningskontraktet hävts i enlighet med punkt 3.
The security provided for in Article 22(2) shall be forfeit in respect of any quantities for which the contract of sale is terminated in accordance with paragraph 3.

Efter överenskommelse med det behöriga organet får emellertid allt det koncentrerade smöret förpackas för saluförande i en annan anläggning än den som anges i försäljningskontraktet.
However following agreement by the responsible agency, all of the concentrated butter may be packaged for marketing in an establishment other than stated in the contract of sale.

Hjälp med information om det belopp som fortfarande måste betalas enligt försäljningskontraktet.
Help with information about the amount that still needs to be paid under the contract of sale.

tidpunkten för undertecknandet av försäljningskontraktet.
the timing of the signing of the contract of sale.

Advance innebär också överföring av några av pengarna till säljaren innan försäljningskontraktet formaliseras.
Advance also implies the transfer of some of the money to the seller before the contract of sale is formalized.

Om köparen inte har övertagit skummjölkspulvret inom den tidsfrist som anges i punkt 1 skall, utom vid force majeure, försäljningskontraktet inte fullföljas för de resterande kvantiteterna.
Except in cases of force majeure, the sales contract shall be terminated in respect of any quantities of which the buyer has not taken delivery within the period specified in paragraph 1.

Kontrollen av transportkostnader skall endast avse det överenskomna priset för transportsätt i exportlandet såsom det anges i försäljningskontraktet.
The verification of transportation charges shall relate only to the agreed price of the mode of transport in the country of exportation as indicated in the sales contract;

som anger att du måste leverera en produkt i enlighet med försäljningskontraktet, vänligen skicka tillbaka denna produkt till[belopp].
stating that you are required to deliver a product in accordance with the sales contract, please kindly refund this product up to[amount].

översätter vi även försäljningskontraktet med hjälp av en advokat som du väljer.
we also prepare and notarise sales contracts with the help of a lawyer of your choosing.

Den säkerhet som avses i artikel 22.3 b skall vara förverkad med avseende på sådana kvantiteter för vilka försäljningskontraktet hävts i enlighet med punkt 3 i denna artikel.
The security provided for in point(b) of Article 22(3) shall be forfeit in respect of any quantities for which the contract of sale is terminated in accordance with paragraph 3 of this Article.

utrustningen är ofullständig, liksom andra överträdelser av lagen och villkoren i försäljningskontraktet.
as well as other violations of the law and the terms of the contract of sale.

Med undantag för fall av force majeure, skall försäljningskontraktet hävas med avseende på sådana kvantiteter som köparen inte har övertagit inom den period som anges i punkt 1.
Except in the event of force majeure, the sales contract shall be terminated in respect of any quantities of which the purchaser has not taken delivery within the period specified in paragraph 1.