FRÄMLINGSKAP in English translation

• alienation
• estrangement
• strangeness

Examples of using Främlingskap in Swedish and their translations into English

Genom att acceptera att vi faktiskt är en enda kropp i Kristus kan vi råda bot på den sortens främlingskap.
Entering the reality of forming one body in Christ can be a remedy for this kind of alienation.

Om det inte vore för kärlek till Gud skulle inte främlingskap ge vika för enhet.
Were it not for the love of God, estrangement would not give way to unity.

En känsla av främlingskap från Bryssel genomsyrar vår väljarkår: främlingskap från dess institutioner och från politik rent allmänt.
A sense of alienation from Brussels pervades our electorate: alienation from its institutions and from politics in general.

kontroll och främlingskap.
control and estrangement.

Jag och mina kolleger i den brittiska konservativa gruppen håller med om att det finns ett utbrett främlingskap mot de europeiska institutionerna bland EU: medborgare.
I and my British Conservative colleagues agree that there is widespread alienation towards European institutions on the part of the citizens of the EU.

tanken är närvarande överallt där främlingskap eller fiendskap övervinns
although the idea is present wherever estrangement or enmity is overcome

vilket leder till främlingskap mellan honom och föräldrarna.
leading to alienation between him and the parents.

utstrålade både närhet och främlingskap.
it had radiated both proximity and alienation.

de som tidigare bodde inom samma stora områden känner ökat främlingskap och rädsla efter att ha hamnat i mindre, lokala miljöer.
as residents of the same large neighborhood begin feeling increased alienation and fear after finding themselves in small‘local' environments.

Resultatet har blivit att efter nästan 2 000 års främlingskap och tragedi, möts nu judar
The result has been that, after almost 2 000 years of estrangement and tragedy, today Jews

traditioner familj, främlingskap men till slut får hon nog styrka för att ta kontroll över sitt liv.
family traditions, alienism but finally she gets enough strength to take control over her life.

likgiltigt förhållande till varandra så måste alltså detta främlingskap framstå som verkligt.
stands in an indifferent, external, and fortuitous relationship to it, this alien character inevitably appears as something real.

Men det är också nödvändigt att använda våra underrättelsetjänster för att undergräva den känsla av främlingskap och orättvisa som många av de som rekryteras för att begå denna typ av avskyvärda handlingar upplever.
However, the use of our intelligence is also necessary to undermine the sense of alienation and injustice felt by many of those who are recruited to commit these kinds of awful acts.

Relevant är också deras föresats att avlägsna alla spår av främlingskap och sekteristiska tendenser,
Of relevant importance, too, are their resolve to remove all traces of estrangement and sectarian tendencies from their midst,

Främlingskap och våld från alla sidor,
Alienation and violence from all sides,

utifrån en önskan om att befria mänskligheten från en stamliknande organisation präglad av främlingskap och utanförskap.
of a desire to free the human race from a kind of tribal relationship of estrangement and exclusion.

mina känslor på känslan den övernaturliga sidan i min var mycket lika, i deras främlingskap, till dem som jag upplevde om att vakna upp
my sensations at feeling the supernatural hand in mine were very similar, in their strangeness, to those which I experienced on waking up

Främlingskap i förhållande till traditionen,
A feeling of alienation in relation to tradition,

rikligt räcker för att rättfärdiga handling av tro som en rationell handling, och att misskreditera främlingskap i skeptiker och otrogen som obefogad och skyldig.
and to discredit the estrangement of the sceptic and unbeliever as unwarranted and culpable.

storryska förtryckarna till den grad att han överflyttar ens en liten del av detta hat, om så bara känslan av främlingskap, på de storryska arbetarnas proletära kultur
natural hatred of the Great-Russian oppressors into transferring even a tiny part of that hatred- even in the form of estrangement- to the proletarian culture