INGAVS in English translation

• was lodged
• was submitted
• lodged
• were filed
• of the lodging
• was tabled
• were submitted
• is lodged
• were lodged
• is submitted

Examples of using Ingavs in Swedish and their translations into English

Angående två överklaganden enligt artikel 56 i domstolens stadga, som ingavs den 31 januari respektive den 4 februari 2005.
TWO APPEALS under Article 56 of the Statute of the Court of Justice, lodged on 31 January and 4 February 2005 respectively.

Tidsfristen för att meddela avgörandet ska vara 105 dagar från den dag då den begäran som avses i punkt 2 ingavs.
The time limit for notifying a ruling shall be 105 days from the date on which the request referred to in paragraph 2 was submitted.

Detta tillstånds retroaktiva verkan får dock inte sträcka sig längre tillbaka än till den tidpunkt då ansökan ingavs.
However, the retrospective effect of such authorization may not go back beyond the time when the application was lodged.

Vi hör alla fortfarande alltför ofta talas om klagomål som ingavs för flera år sedan och fortfarande inte har avslutats.
We still hear all too often about complaints that were lodged years before and are still pending.

Om den tullmyndighet till vilken ansökan ingavs själv utfärdade licensen i fråga.
Where the customs authority to which the application is submitted itself issued the licence or certificate in question.

Av dessa ingavs 26% av företag och föreningar, medan 74% ingavs av enskilda medborgare.
Of these, 26% were submitted by companies and associations, whereas 74% were submitted by individual citizens.

Avseende grunden om skillnaden i behandling- den enda som klaganden upprepat i samband med förevarande överklagande- var det klagomål som ingavs.
With regard to the plea alleging a difference in treatment- the only plea repeated by the appellant in the present appeal proceedings- the complaint lodged under.

Detta tillstånds retroaktiva verkan får dock inte gå längre tillbaka än till den tidpunkt då ansökan ingavs.
The retroactive effect of such authorization may not go back beyond the time when the application was lodged.

Tribunalen ska meddela sin slutliga skiljedom inom 24 månader från och med den dag käromålet ingavs i enlighet med artikel 8.23.
The Tribunal shall issue its final award within 24 months of the date the claim is submitted pursuant to Article 8.23.

Totalt 74% av de klagomål som ledde till en undersökning ingavs av enskilda medborgare, medan 26% ingavs av företag och föreningar.
A total of 74% of complaints leading to inquiries were submitted by individual citizens, whereas 26% were submitted by companies and associations.

Staatssecretaris anser däremot att det är den tidpunkt då ansökan om familjeåterförening ingavs som är avgörande i detta hänseende.
Conversely, the State Secretary considers that it is the date on which the application for family reunification was submitted which is determinative in that regard.

Angående två överklaganden enligt artikel 56 i domstolens stadga, som ingavs den 17 respektive den 21 november 2005.
TWO APPEALS under Article 56 of the Statute of the Court of Justice, lodged on 17 and 21 November 2005, respectively.

Nästan 60% av alla klagomål som ombudsmannen tog emot under 2008 ingavs via Internet.
Almost 60% of all complaints received by the Ombudsman in 2008 were submitted over the Internet.

som överförde uppgifterna och tillsynsmyndigheterna i de medlemsstater där begäran ingavs ska samarbeta för detta ändamål.
the supervisory authorities of the Member States to which the request has been lodged shall cooperate to this end.

Trots att inte mindre än 1 313 framställningar ingavs under perioden 2003-2004 är det uppenbart
Although no less than 1 313 petitions were tabled in the 2003-2004 period,

Det ingavs direkt efter haveriet,
And it was filed right after the sinking.

Begäran skall ges in på det språk på vilket den internationella ansökan ingavs enligt artikel 142.
The request must be filed in the language in which the international application was filed pursuant to Article 142.

AEP-kommittén senast 45 dagar efter den dag då begäran ingavs.
to the EPA Committee within 45 days of the request being submitted.

Licenser skall utfärdas senast den femte arbetsdagen efter den dag då ansökningarna ingavs.
Licences shall be issued on the fifth working day following the day on which applications are submitted at the latest.

I andra fall måste den inledande förhandlingen äga rum högst 15 dagar från det att ansökan ingavs till domstolskansliet(artikel 1253ter/ 4i processlagen).
In other cases, the initial hearing must take place within a maximum of 15 days from the application being filed with the court registry(Article 1253ter/4(2) of the Judicial Code).