INGIVNA in English translation

• tabled
• submitted
• filed
• imparted

Examples of using Ingivna in Swedish and their translations into English

parlamentet i morgon kommer att rösta för ändringsförslag 20, 21, 22 och 23, ingivna av Catherine Stihler
favour of Amendments 20, 21, 22 and 23, tabled by Ms Stihler

Ändringsförslagen 15 och 16, ingivna av Baldarelli för Europeiska socialdemokratiska partiets grupp,
Amendments Nos 15 and 16, submitted by Mr Baldarelli,

att alla ändringsförslag ingivna av föredraganden godkändes
given that all the amendments tabled by the rapporteur and those which, although not produced by him,

genomföra forskningen i huvudsaklig överensstämmelse med den till Vetenskapsrådet ingivna forskningsplanen eller planen för forskningsstödjande verksamhet,
the research plan or plan for research-supporting activity submitted to the Swedish Research Council,

Den först ingivna versionen av beskrivningen,
The first versions filed of the description, patent claims

Medlemsstaten skall se till att ingivna uppgifter omfattar alla under kalendermånaden landade fiskeriprodukter av de slag som är förtecknade i bilaga 1 med de undantag som medges enligt artikel 5.4 och 5.6.
The Member States shall ensure that except where derogations and exclusions are granted under Article 5(4) and(6) respectively, the data submitted shall cover all landings of the fishery products listed in Annex I in that calendar month.

Ändringsförslagen 15 och 16, ingivna av Baldarelli för Europeiska socialdemokratiska partiets grupp,
Amendments Nos 15 and 16, submitted by Mr Baldarelli,

får inte de vetenskapliga data och den information som ingår i den ursprungligen, för det första godkännandet, ingivna dokumentationen användas till förmån för andra sökande under en tid av tio år.
other information in the initial dossier submitted for the purpose of the first authorization may not be used for the benefit of other applicants for a period of 10 years.

jag vill ta upp de problem som, enligt min mening, är de viktigaste som har tagits upp i de olika ingivna ändringsförslagen och i de olika ledamöternas inlägg,
I would like to talk about what I see as the most significant problems raised in the various amendments that have been tabled and the interventions of the various Members.

genomföra forskningen i huvudsaklig överensstämmelse med den till Vetenskapsrådet ingivna forskningsplanen eller planen för forskningsstödjande verksamhe Nödvändiga justeringar kan godtas
the research plan or plan for research-supporting activity submitted to the Swedish Research Council, however with the adjustments that may

rättegångens förlopp samt de till domstolen ingivna yttrandena hänvisas till förhandlingsrapporten.
the procedure and the written observations submitted to the Court, which are mentioned

60 miljoner invånare och som är den andra medlemsstaten i EU när det gäller antalet ingivna ärenden under 2009.
which is only the second Member State in the EU from the point of view of the number of cases submitted in 2009.

Det finns sex ändringsförslag till denna resolution, alla ingivna av Didier Rod,
There are six amendments to this resolution, all of which were tabled by my colleague Didier Rod,

export av de kvantiteter som omfattas av de i den medlemsstaten ingivna ansökningarna om licenser hotar att störa marknaden,
exportation of the quantities covered by applications for licences lodged in that Member State threatens to disturb the market,

Begäran skall inte anses ingiven förrän omvandlingsavgiften har betalats.
The request shall not be deemed to be filed until the conversion fee has been paid.

Indirekt ingiven internationell ansökan När den internationella ansökan ges in via myndigheten i sökandens avtalsslutande part skall ingivningsdag bestämmas i enlighet med vad som föreskrivs.
International Application Filed Indirectly Where the international application is filed through the Office of the applicant's Contracting Party, the filing date shall be determined as prescribed.

arbetare kort och gott anklagades och dömdes på en av"husbonden" ingiven anmälan om dåligt uppförande.
Servant Act- workers being summarily arrested and condemned upon a mere complaint of misbehaviour lodged by the master.

undersökningen har inletts och skall då betraktas som icke ingiven.
in which case it shall be considered not to have been lodged.

Direkt ingiven internationell ansökan När den internationella ansökan ges in direkt till den internationella byrån skall ingivningsdag,
International Application Filed Directly Where the international application is filed directly with the International Bureau, the filing date shall,

Utom vid force majeure, skall för sent ingiven ansökan medföra att det stödbelopp som ansökan gäller och som företaget skulle vara berättigat till om ansökan hade lämnats in inom tidsfristen, reduceras med 1% per arbetsdag.
Except in cases of force majeure, late submission of an application shall result in a reduction of 1% per working day of the amount of aid covered by the application to which the undertaking would have been entitled if it had submitted its application in time.