MARGINALISERA in English translation

• marginalise
• marginalize
• sideline
• marginalising
• marginalizing

Examples of using Marginalisera in Swedish and their translations into English

kommissionen bör inte marginalisera den roll som vissa traditionella projekt har spelat- de har skapat många fördelar till minimal kostnad.
waste, etc.) although the Commission should not marginalise the role of a number of traditional projects that have generated innumerable benefits at a minimum cost.

vi inte får marginalisera eller för den delen helt bortse från en så viktig aspekt av vårt sociala,
namely that we must not sideline, or even disregard entirely, such an important aspect of social,

druser och liberala sunnimuslimer genom att spela på deras rädsla för en efterföljande islamistisk och fundamentalistisk regim som skulle förtrycka och marginalisera dem eller begränsa deras sociala friheter och sätt att leva.
liberal Sunni Muslims by successfully exploiting their fears of the ascendance of an Islamic fundamentalist regime that would oppress them, marginalise them, or put limits on their social freedoms and lifestyle.

jordbruk och marginalisera produkter, dagliga nödvändigheter,
agricultural and sideline products, daily necessities,

utan att för den skull nödvändigtvis utesluta eller marginalisera andra.
without necessarily excluding or marginalising others.

därmed blir det lättare att ignorera och marginalisera.
thus easier to disregard and marginalise.

redan från början marginalisera några av våra grannar i öst, då det är uppenbart
because we cannot risk marginalizing a section of our neighbours in the east right at the start,

När vi diskuterar strukturen för den europeiska avdelningen för yttre åtgärder får vi inte undvika eller marginalisera frågan om att bevara rätt geografisk balans mellan de anställda.
when discussing the structure of the European External Action Service, we must not avoid or marginalise the question of maintaining the right geographical balance among the staff.

det fungerar inte lika bra för vissa som för andra och kan till och med marginalisera vissa samhällen och individer.
doesn't work as well for some people as others, and can even marginalise certain communities and individuals.

antalet ändringsförslag som försöker att ytterligare marginalisera en del av de i samhället som redan tillhör de mest marginaliserade,
at the number of amendments which seek to exclude even further some of society' s most excluded,

modern ekonomi och marginalisera de nationalistiska krafter som motarbetar ekonomiska reformer samt Bosnien och Hercegovinas närmande till EU.
modern economy and to marginalise the nationalist elements obstructing economic reforms as well as Bosnia and Herzegovina's rapprochement towards the EU.

som man kommer att försöka marginalisera.
which it will try to sideline.

Rambouillet-processen avbröts i förtid, också köra över säkerhetsrådet, marginalisera Ryssland och missbedöma bombningarnas effekter på det serbiska folket.
the Security Council being bypassed, Russia being marginalised and the effect of the bombing on the Serbian people being misjudged.

det skulle hända skulle det även marginalisera Italiens roll i Medelhavsområdet.
if that were to happen, it would also marginalise Italy's role in the Mediterranean.

Vi kan inte stödja denna resolution eftersom den ökar möjligheten att isolera och marginalisera romerna genom att”stoppa in” dem i en separat kategori,
We are unable to support this resolution because it increases the possibility of isolating and marginalising the Roma by'pigeon-holing' them into a separate category

Det gäller varken att ytterligare marginalisera narkotikamissbrukarna eller att upphöra med åtgärder för att begränsa riskerna utan att äntligen ge bevis på en tydlig vilja att förebygga missbruk.
This not about marginalising drug users still further, nor about scuppering risk reduction schemes, but about demonstrating at

Tvärtemot föreslås det i beaktandemening J att försvaga och marginalisera begreppet om nationell suveränitet,
Indeed, by proposing in recital J to weaken and exclude the notion of national sovereignty which,

Hon borde inse vilken idiot hon är som marginaliserar min forskning.
She would realize what and idiot she would been for marginalizing my research.

Du stärker bara hegemonisk maskulinitet och marginaliserar kvinnors identitet.
You're just reinforcing hegemonic masculinity while marginalizing women's identity.

Om vi är marginaliserade, vilket blev fallet i Köpenhamn.
If we are marginalised, as happened in Copenhagen.