MINIMISATSEN in English translation

• minimum rate

Examples of using Minimisatsen in Swedish and their translations into English

Från och med den 1 januari 2003 skulle minimisatsen för punktskatt på blyfri bensin höjas från 287 euro till 360 euro med hänsyn till inflationen sedan 1992(då minimisatsen på 287 euro fastställdes), medan minimisatsen för punktskatt på diesel för icke-yrkesmässiga ändamål skulle höjas från 245 euro till 302 euro.
From 1 January 2003, the minimum rate of excise duty on unleaded petrol would increase from €287 to €360 to take account of inflation since 1992(when the €287 minimum was set) and the minimum rate of excise duty on non-commercial diesel would rise from €245 to €302.

inte bara tvinga länder som verkar runt minimisatsen att nå konvergens,
we should be obliging not only countries operating at around the minimum rate to achieve convergence,

särskilt minimisatsen för punktskatt.
in particular with the minimum rates of excise duty;

Ovanför dessa minimisatser kan medlemsstaterna fritt fastställa sina nationella skattesatser.
Above these minimum rates, Member States can freely determine their national duty rates..

Minimisatser i direktiv 2003/96/EG fr.o.m.
Minimum rates in Directive 2003/96/EC from 1/1/2004 business.

Denna minimisats är fast till den 31 december 2010.
This minimum rate is fixed until 31 December 2010.

Minimisatserna i gemenskapen har inte ändrats sedan 1992.
The Community minimum rates have not been updated since 1992.

I direktivet fastställs minimisatser men det föreskrivs ingen specifik nivå.
The Directive fixes the minimum rates but does not impose a specific rate..

Minimisatserna bör därför ökas i takt med inflationen.
The minimum rates should therefore be increased in line with inflation.

I förekommande fall inbegripa en gradvis anpassning till de tillämpliga minimisatserna i gemenskapen.
Include, where relevant, a progressive alignment towards the Community minimum rates applicable.

Det krävs en viss skatteharmonisering, minimisatser för bolagsskatt till exempel.
Tax harmonisation is necessary to a certain degree, for example, minimum rates of corporation tax.

Den 1 januari 2001 gäller följande minimisatser.
The current minimum rates on 1 January 2001 are as follows.

Det spelar alltså inte någon avgörande roll om man underlåter att höja befintliga minimisatser.
Thus failure to raise the existing minimum rates is not crucial.

Ett plötsligt krav på minimisatser för punktskatter i EU skulle hindra den ekonomiska
A sudden imposition of EU minimum rates of excise duties would hinder social

I 1992 års direktiv om punktskattesatser fastställs en minimisats, men inget tak, och minimisatserna har sedan dess inte undergått någon justering med hänsyn till inflationen.
The 1992 Directive on excise duty rates only set a minimum rate but no ceiling, and the minimum rates have not been adjusted for inflation in the meantime.

Genom direktivet införs också minimisatser på en rad ersättningsprodukter inom energi vars användning också leder till utsläpp.
It also introduces minimum rates on a variety of substitute energy products whose use also leads to emissions.

Det fanns i själva verket endast en minimisats på 15 procent, en ordinarie sats på 5 procent
In fact, there was only a minimum rate of 15%, 5% as the normal rate

Litauen kommer att tillämpa minimisatserna för motorbränslen i direktiv 92/82/EEG från och med anslutningsdagen.
Lithuania will apply the minimum rates applicable to motor fuels set by Directive 92/82/EEC at the date of the Accession.

I de fall där ingen övergångsperiod beviljats i anslutningsfördraget måste de minimisatser som fastställs i direktiv 92/82/EEG dessutom tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Moreover, where no transitional period was granted in the Accession Treaty, the minimum rates set by Directive 92/82/EEC have to be implemented as of 1 May 2004.

Kommissionen har underskattat de viktiga principfrågorna som ställs i förslaget, nämligen att övergå från en minimisats till en central/harmoniserad sats.
The Commission has underestimated the important matters of principle which are raised in the proposal to change from a minimum rate to a central/harmonised rate..