OFÖRENLIGT in English translation

• incompatible
• inconsistent
• contrary
• irreconcilable
• incompatibility

Examples of using Oförenligt in Swedish and their translations into English

Allt är så tomt, oförenligt.
Everything so empty, incompatible.

Detta var, insisterade Athanasius, oförenligt med kristen monoteism.
This was, Athanasius insisted, incompatible with Christian monotheism.

Det lekande livet är totalt oförenligt med den existerande verkligheten.
The ludic life is totally incompatible with existing reality.

Socialt skydd är inte oförenligt med ekonomisk effektivitet.
Social protection is not incompatible with economic efficiency.

Det anmälda ytterligare stödet utgjorde därför oförenligt driftsstöd som inte borde genomföras.
The notified additional aid measure therefore constituted incompatible operating aid which should not be implemented.

Detta är oförenligt och underminerar vår trovärdighet.
This is contradictory and undermines our credibility.

Och när ditt goda är oförenligt med din nästas onda blir följden gräl.
And when his good is in conflict with the evil of the neighbor, Discussions arise.

Att det är oförenligt med hans tro.
That it's not compatible with his faith.

Har alltid varit oförenligt med en stabil jord. En markant förändring i atmosfäriskt kol.
A marked change in atmospheric carbon has always been incompatible with a stable earth.

Frågan om detta kanske kunde vara oförenligt med klinisk sed väcktes dock.
However it was questioned that this might not be compatible with clinical practice.

Dessutom skulle ett sådant alternativ vara oförenligt med fast rättspraxis.
Furthermore, such a policy option would not be compatible with established case law.

Och ditt beteende är nästan 100 procent oförenligt med resultatet.
And your behavior, it's almost 100% antithetical to them.

Vad Absolut Art Collection visar är att konst och reklam inte behöver vara något oförenligt.
What Absolut Art Collection shows is that they can be combined.

EU: regler om statligt stöd kräver att oförenligt statligt stöd återkrävs,
EU State aid rules require that incompatible State aid is recovered

Detta är helt klart oförenligt med de universella principerna om respekt för de mänskliga rättigheterna
This is clearly inconsistent with the universal principles of respect for human rights

EU: regler om statligt stöd kräver att oförenligt statligt stöd återkrävs,
As a matter of principle, EU state aid rules require that incompatible state aid is recovered

Detta påstående är enligt Hoechst oförenligt med den motiveringsskyldighet som åligger kommissionen enligt artikel 253 EG.
Hoechst maintains that that assertion is contrary to the obligation to state reasons imposed on the Commission under Article 253 EC.

Detta var oförenligt med äkta svarar
This was inconsistent with geniune responding

Från och med valet till Europaparlamentet 2004 kommer det att vara oförenligt att samtidigt vara medlem i Europaparlamentet och i ett nationellt parlament.
From the European Parliament elections in 2004, the office of member of the European Parliament will be incompatible with that of member of a national parliament.

Begreppet kollektiv skuld är helt oförenligt med de samhällsnormer och mänskliga rättigheter som är centrala för EU: demokratiska värdegrund.
The concept of collective guilt is wholly irreconcilable with the civic norms and human rights that are at the heart of the European Union's democratic underpinnings.