OMDISKUTERAT in English translation

• controversial
• debated
• disputed
• unclear
• discussed
• debate
• much-discussed

Examples of using Omdiskuterat in Swedish and their translations into English

Ett yttrande om ett så komplicerat och omdiskuterat direktiv kan inte vara entydigt, som punkt 8.7 antyder.
An opinion on so complex and controversial a directive could not have been as unanimous as would appear from point 8.7.

I ett omdiskuterat fall av social dumpning har det svenska företaget Ericsson lagt ner produktionen i Norrköping i Sverige för att istället köpa in motsvarande komponenter från underleverantörer.
In a controversial case of social dumping, the Swedish company Ericsson has closed down production at Norrköping in Sweden to buy in the same components from sub-contractors instead.

Detta är omdiskuterat och några har funnit att penicillin gavs till många av deltagarna.
This is debated, and some have found that penicillin was given to many of the subjects.

BOMULL Bomull är ett omdiskuterat material som kräver stor mängd vatten för att gro och framställas.
COTTON Cotton is a controversial material that requires large amounts of water during growth and manufacturing.

de övriga sex arterna inom gruppen nya världens gamar är fortfarande omdiskuterat.
the Andean condor and the remaining six species of New World vultures remains unclear.

Bygglovsprocessen är ett hett och omdiskuterat ämne för tillfället då bostadsbristen i Sverige är väldigt hög.
Building permit process is a hot and controversial topic at the moment when the housing shortage in Sweden is very high.

de övriga sex arterna inom gruppen nya världens gamar är fortfarande omdiskuterat.
the black vulture and the remaining six species of New World vultures remains unclear.

Omhändertagande av detta avfall är omdiskuterat och det är kärnkraftindustrins ansvar att ta hand om avfallet.
The disposal of this waste is controversial and it is the nuclear industry's responsibility to take care of.

de övriga sex arterna inom gruppen nya världens gamar är fortfarande omdiskuterat.
the king vulture and the remaining six species of New World vultures remains unclear.

George W. Bush väljs till president i USA i ett mycket jämnt och omdiskuterat val.
Republican George W. Bush was elected president in one of the closest and most controversial elections in U.S. history.

de övriga sex arterna inom gruppen nya världens gamar är fortfarande omdiskuterat.
the California condor and the other six species of New World vultures remains unclear.

Och visst ser sig Erik Olsson som något av en upphovsman till ett nu omdiskuterat ord.
And certainly looks Erik Olsson as something of an author of a now controversial word.

de övriga sex arterna inom gruppen nya världens gamar är fortfarande omdiskuterat.
greater yellow-headed vulture and the remaining six species of New World vultures remains unclear.

Att etablera en kärnvapenfri zon i Mellanöstern är ett omdiskuterat ämne inom det internationella nedrustningsmaskineriet.
To establish a nuclear weapon free zone in the Middle East is a controversial subject in the international disarmament machinery.

de övriga sex arterna inom gruppen nya världens gamar är fortfarande omdiskuterat.
lesser yellow-headed vulture and the remaining six species of New World vultures remains unclear.

Abstract[sv] Budgetens roll i företaget har länge varit ett omdiskuterat ämne och mycket kritik har riktats mot den.
Abstract[en] The role of the budget in the company's management has been a controversial subject for a long time, and much criticism has been directed towards it.

fritid är ett omdiskuterat ämne i dagens arbetsliv.
leisure is a controversial topic in today's working life.

Det är omdiskuterat huruvida ett tankeexperiments nomologiska omöjlighet gör intuitioner om det mer diskutabla.
It is debatable whether the nomological impossibility of a thought experiment renders intuitions about it moot.

Hur denna sammansättning var beskaffad var dock omdiskuterat och det förelåg en del kontrovers över vilken sorts substans det egentligen rörde sig om.
Its composition, however, was mysterious and there was much controversy over what sort of substance it was.

Det är omdiskuterat huruvida Iemitsu arrangerade sin yngre broder Tadanagas självmord genom seppuku.
It is debatable whether Iemitsu can be considered a kinslayer for making his younger brother Tadanaga commit suicide by seppuku.