OMFÖRDELATS in English translation

• been reallocated
• redeployed
• redistributed
• been re-allocated
• redirected

Examples of using Omfördelats in Swedish and their translations into English

de arealer i delbasarealer som inte har uppnått gränserna i den berörda medlemsstaten har omfördelats till delbasarealer där dessa gränser har överskridits.
the areas in sub-base areas, which have not reached their limits, have been redistributed to sub-base areas in which those limits have been exceeded.

ta ställning till om skatteflyktslagen kunde tillämpas. Genom domarna har svenska Fabegebolag beskattats för försäljningsintäkter som tillkommit nederländska koncernbolag- försäljningsintäkten har”omfördelats” till de svenska minoritetsägande bolagen.
Swedish Fabege companies have been taxed for sales revenues that accrued to Dutch Group companies- the sales revenues have been“reallocated” to the Swedish minority ownership of the companies.

Behovet av administrativa anslag ska täckas inom ramen för de anslag som redan beviljats för genomförandet av denna åtgärd och/eller omfördelats inom generaldirektoratet, eventuellt kompletterat med ytterligare anslag som i samband med den årliga anslagstilldelningen och med beaktande av budgetförutsättningarna kan beviljas det generaldirektorat som ansvarar för åtgärden.
The needs for administrative appropriations shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.

De administrativa anslagen ska täckas inom ramen för de anslag som redan beviljats till förvaltning av denna insats eller omfördelats inom generaldirektoratet, och i förekommande fall kompletteras med eventuella ytterligare anslag som i samband med den årliga anslagstilldelningen och med beaktande av budgetförutsättningarna kan beviljas det generaldirektorat som förvaltar insatsen.
The needs for administrative appropriations shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.

Behovet av personal och administrativa resurser ska täckas av det anslag som redan beviljats för att förvalta åtgärden och/eller som omfördelats inom generaldirektoratet, vid behov tillsammans med ytterligare tilldelning som beviljas det ansvariga generaldirektoratet inom ramen för det årliga budgetförfarandet och med hänsyn till budgetrestriktionerna.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.

Behovet av personal och administrativa resurser ska täckas inom ramen för de anslag som redan beviljats till förvaltningen av denna insats eller omfördelats inom generaldirektoratet, och, i förekommande fall, kompletteras med de ytterligare anslag som i samband med den årliga anslagstilldelningen och med beaktande av budgetförutsättningarna beviljas det generaldirektorat som förvaltar insatsen.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.

Behovet av personal ska täckas av det anslag som redan beviljats för att förvalta åtgärden och/eller som omfördelats inom GD RTD, vid behov tillsammans
The needs for human resources shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG RTD,

Anmälare av verksamma ämnen som omfördelats till en annan rapporterande medlemsstat måste garanteras flexibilitet när det gäller den tidsfrist som fastställs för inlämnandet av akterna,
Whereas notifiers of active substances reallocated to another rapporteur Member State must be assured of flexibility with regard to adherence to the deadline set for the introduction of the dossiers,

Tilläggsavgiften skall erläggas för kvantiteter som överskrider den på detta sätt höjda referenskvantiteten, efter det att de outnyttjade kvantiteterna inom den marginal som blir resultatet av denna höjning omfördelats bland de producenter som avses i första stycket och proportionerligt mot respektive producents disponibla referenskvantitet.
The additional levy shall be due on quantities exceeding the increased reference quantity after reallocation of the unused quantities within the margin resulting from this increase among the producers referred to in the first subparagraph and in proportion to the reference quantity available to each producer.

de regleringsår för vilka viss del av dess kvoter har omfördelats till ett eller flera andra sockertillverkande företag.
years for which a part of its quotas has been reallocated to one or more other sugar-producing undertakings.

delvis under samma budgetår men som inte omfördelats till något annat program i samma kategori program för yttre samarbete fördelas till de interna gränsöverskridande samarbetsprogram enligt punkt 1 a som den
which have not been re-allocated to another programme of the same category of external cooperation programmes, shall be allocated to the internal cross-border

nr 193/82 delvis har omfördelats med verkan från och med ett visst regleringsår till ett eller flera andra sockertillverkande företag, före omfördelningen hade beslutat att överföra en viss
a part of whose quotas has been reallocated to one or more other sugar-producing undertakings with effect from a given marketing year pursuant to Article 2( 6)

som inte har omfördelats till ett annat antaget program inom samma kategori program för yttre samarbete fördelas till de interna gränsöverskridande samarbetsprogram enligt punkt 1 a som den
which has not been reallocated to another adopted programme under the same category of external cooperation programmes, shall be allocated to the internal cross-border

Eventuell överkapacitet måste strykas eller omfördelas.
Any overcapacity must be scrapped or redistributed.

Stödet för torkat foder kommer att omfördelas mellan odlare och bearbetningsindustri.
Support in the dried fodder will be redistributed between growers and the processing industry.

Obligationer, och intäkterna kommer att omfördelas mot nya berättigade tillgångar.
Bond, and the proceeds will be reallocated to new eligible assets.

Tjänster som ska omfördelas med hjälp av befintlig personal i förvaltningsfunktionen intern omfördelning.
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service internal redeployment.

omskriven eller omfördelas.
rewritten or redistributed.

Ingen bonus som ges till de överflödiga Bethard-konton kommer att omfördelas.
No bonus given to the superfluous Bethard Account(s) will be reallocated.

Tjänster som ska omfördelas med hjälp av befintliga resurser inom förvaltningsavdelningen intern omfördelning.
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service internal redeployment.