OMSTÖRTNING in English translation

• upheaval
• overthrow
• subversion
• overturn
• revolution

Examples of using Omstörtning in Swedish and their translations into English

av tre härskarkronor av Guds nåde, de beklagar sig över omstörtning!
three crowns by the grace of God complain of overthrow?

Och revolutionen betydde efter juni: omstörtning av det borgerliga samhället, medan det före februari hade gällt: omstörtning av statsformen.
And revolution, after June, meant: overthrow of bourgeois society, whereas before February it meant: overthrow of the form of government.

Jag behöver ditt minne och känsla för omstörtning för att hjälpa mig skriva en Upper East Side-bok. Boken jag borde ha skrivit från början.
I need your photographic memory and your passion for social upheaval to help me write the book about the Upper East Side… the book I should have written from the beginning.

Liksom vid varje tidigare stor omstörtning kommer folkets”redo” att visa sig i all sin storslagenhet i konfliktens stund- inte före, inte efter.
As in every previous great social cataclysm, the“readiness” of the people will reveal itself in all its majesty at the moment of conflict- not before, nor after.

inte genom att försöka att stöta systemet i ryggen med hotelser om omstörtning och misstro från något gömsle.
not by trying to stab the system in the back with intimations of subversion and distrust from some hiding-place.

Den orsakade kaos och omstörtning. För även
It caused chaos and upheaval… because even though he was gone,

I betraktande av att det socialdemokratiska partiet inte uppfattar begreppet'revolution' som en våldsam omstörtning, men som en fredlig utveckling,
Whereas the Social Democratic Party interprets the term‘revolution' not in the sense of violent overthrow, but in the peaceful sense of development,

ett annat betydande ögonblick i denna omstörtning.
was another significant moment in that upheaval.

våld och omstörtning framstår sionisterna ansträngningar att fram till 1948 skaffa sig en närvaro i det Heliga Landet som förvånansvärt mild,
violence, and overthrow, Zionist efforts to build a presence in the Holy Land until 1948 stand out as astonishingly mild,

inte där det är en förevändning för omstörtning eller där extremister uppträder under ett plakat för mänskliga rättigheter.
not where this is a cover for subversion or where extremists masquerade under a human rights placard.

även ett förebud om en framtida ekonomisk katastrof och om en omstörtning av civilisationen.
are also a portent of future economic catastrophe and the upheaval of civilisation.

har den här världsomspännande konspirationen för civilisationens omstörtning och för ett återuppbyggande av samhället på grundval av stoppad utveckling,
Emma Goldman, this world-wide conspiracy for the overthrow of civilization and for the reconstitution of society on the basis of arrested development,

har den här världsomspännande konspirationen för civilisationens omstörtning och för ett återuppbyggande av samhället på grundval av stoppad utveckling,
Emma Goldman, this world-wide conspiracy for the overthrow of civilization and for the reconstitution of society on the basis of arrested development,

Detta världskapitalismens nya manifest kommer att leda till en total omstörtning av de sociala friheterna
This new manifesto of global capitalism will lead to the complete overturning of the social freedoms

Se hur företagen hanterar den digitala omstörtningen och nya IT-trender med hjälp av SAP.
See how SMEs are embracing digital disruption and new IT trends with SAP.

Dessa mål kan uppnås utan katastrofala omstörtningar och det borde de.
These goals can be obtained without catastrophic cataclysms and so they should.

Andra kallar det Armageddon, den sista omstörtningen i världen förutsagd av de gamla profeterna.
Others are calling it Armageddon that final upheaval of the world foretold by the prophets of old.

Andra kallar det Armageddon, den sista omstörtningen i världen förutsagd av de gamla profeterna.
That final upheaval of the world foretold by the prophets of old. Others are calling it Armageddon.

dess beslutsamhet att stävja omstörtningen.
its resolution to contain subversion.

den fredliga utvecklingen för den våldsamma omstörtningen, evolutionen för revolutionen.
peaceful development to violent upheaval, evolution to revolution.