PROBLEMETS KÄRNA in English translation

• the core of the problem
• at the heart of the problem
• the root of the problem
• the crux of the problem
• the essence of the problem
• the nub of the problem

Examples of using Problemets kärna in Swedish and their translations into English

Problemets kärna är att Amy
The core problem is that Amy

Problemets kärna är att Amy
The core problem is that Amy

Men problemets kärna är att vi, som konstateras i betänkandet,
But the core of the problem, colleagues, is that we have a regime which,

När det gäller den fullständigt avgörande fråga som är problemets kärna måste vi för det tredje medge att vi inte vet allting,
Thirdly, regarding the absolutely crucial issue at the heart of the problem, we must admit that we do not know everything,

Jag skulle följaktligen vilja säga att problemets kärna är, vilket flera ledamöter har framhållit,
I think, as several Members have said, that the root of the problem is to be found in common European policy;

I de fall då de nationella regleringsorganens behörighet inte omfattar problemets kärna, till exempel då det gäller internationella tjänster,
In cases where the competence of a national regulator would not cover the crux of the problem, for instance in the case of international services,

Om vi vill att denna destruktiva process skall upphöra måste vi absolut gå till problemets kärna och inte tveka att t.o.m. ifrågasätta WTO: stadgar,
If we want this destructive process to end, we must get to the heart of the problem at all costs and not hesitate to challenge the very statutes of the WTO,

Med dagens reformförslag går kommissionen till problemets kärna: fragmenteringen av EU: s telemarknad som hindrar konsumenterna från att dra nytta av en gränsöverskridande konkurrens på teleområdet.
With today's reform proposals, the Commission now goes to the heart of the problem: the fragmentation of Europe's telecoms market that is depriving European consumers of the benefits of cross-border competition in telecoms.

för att därigenom försöka angripa problemets kärna, som är den dolda rasismen.
thereby seeking to tackle the issue at its very core, which is covert racism.

inte för att jag räknade med denna uppföljningsfråga- det är problemets kärna och anledningen till att jag sade det som jag sade i slutet av mitt svar.
not that I expected this follow-up question- that is the substance of the problem and the reason I said what I did at the end of my answer.

Problemets kärna, det vill säga de strukturella orsakerna till den osäkra livsmedelsförsörjningen i området, är förstås det verkliga problem som vi måste bemöta på medellång
The heart of the problem, that is, the structural causes of the lack of food security in the region, is the real problem that we will have to face in the medium

inte går till problemets kärna och inte föreslår en brytning med den nyliberala politik som fortfarande utgör det främsta rättesnöret för kommissionens förslag.
it does not get to the root of the problem and it does not propose a break with the neoliberal policies that remain the major guideline for the Commission's proposals.

För mig har det inte varit konstigt att den logiska ordningen i Sierra González betänkande angriper det som jag tror är problemets kärna- och kommissionens oro, när den sänder oss detta meddelande om informationssamhället och sammanhållningen-
It is no surprise to me that Mrs Sierra González' report logically tackles what I believe to be the crux of the problem- and the aspect that worried the Commission when they sent us this communication about the information society

ingen ersätter det amerikanska biståndet så kommer man inte genom att förvägra UNRWA pengarna att komma åt problemets kärna, som inte ligger i sponsrade aktiviteter
no one replaced U.S. donations, denying UNRWA money does not get to the heart of the problem, which lies not in its sponsored activities

Jag vill inte redogöra i detalj för denna situation, men problemets kärna rör oss mycket direkt därför
I do not wish to go into the details of the situation, but the essence of the problem is of very direct concern to us since,

Det är problemets kärna i 2000-talets Europa.
There lies the heart of the problem of 21st century Europe.

Vi måste slå till hårt mot problemets kärna.
And strike hard. To ensure change we must strike at the heart of the problem.

Det enda meningsfulla är en debatt om problemets kärna.
What does make sense is to debate the essence of the problem.

På det sättet angriper man problemets kärna och inte bara dess effekter.
This is the way to tackle the problem at source, and not only its effects.

Den andra punkt som jag skulle vilja ta upp gäller problemets kärna.
The second point I should like to make brings us to the root of the problem.