SEPARAT REDOVISNING in English translation

• separate accounts
• separate accounting

Examples of using Separat redovisning in Swedish and their translations into English

skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att se till att varje företag som är skyldigt att ha separat redovisning.
the Member States shall take the measures necessary to ensure that for any undertaking required to maintain separate accounts.

Det skulle emellertid inte vara realistiskt att förvänta sig att medlemsstaterna skulle gå in i förhandlingar om en ny metod utan en jämförelse mellan den gamla metoden(separat redovisning) och den nya fördelning enligt en formel.
However, it would be unrealistic to expect Member States to enter into negotiations on a new method without a comparison between the old(separate accounting) and the new formula apportionment.

I kommissionens direktiv 2000/52 av den 26 juli 2000 fastställs för ett visst antal företag en skyldighet att föra separat redovisning vilket endast gäller företag med en total årlig nettoomsättning som överstigit 40 miljoner euro under de två sista räkenskapsåren.
Commission Directive n° 2000/52 of 26 July 2000 lays down, for a certain number of undertakings, the obligation to maintain separate accounts which only applies to undertakings whose total annual turnover for each of the last two years exceeded EUR 40 million.

de som står för själva transporterna ha separat redovisning utan att något stöd förs över från en verksamhet till en annan.
provide transport services have to keep the accounts separate without transferring aid from one field to the other.

Sådan separat redovisning bör hållas tillgänglig
Such separate accounts should be available in relation to,

kommissionen lagt fram19, ger EESK20 sitt stöd till att kraven på insyn och separat redovisning utsträcks att gälla alla hamnar i det europeiska transportnätet även
the European ESC20 supports extending the obligation of transparency and separate accounts to all ports in the Trans-European Network, although it does have some

För att garantera ett level playing field förpliktar kommissionen med en nettoomsättning över 40 miljoner euro att göra en separat redovisning som skall ge insikt i skillnaden mellan de olika verksamheterna med avseende på de kostnader
As a means of guaranteeing a level playing field, the Commission has decided that undertakings with a net turnover in excess of EUR 40 million should keep separate accounts which should illustrate the different activities, the costs

förslag om öppenhet och insyn kan tillämpas på samma villkor inom denna sektor, och idén om en separat redovisning- som skulle göra det möjligt att skilja mellan konkurrensutsatta
I think it would be rather difficult in such a sector to implement the notion of separate accounting systems making it possible to draw a distinction between competitive activities

Genom separat redovisning får kommissionen möjlighet att kontrollera.
Separate accounting will enable the Commission to ascertain.

Separat redovisning av varje operatörs verksamhet;
Accounting separation of the business of any operator;

Kravet på separat redovisning för EU-interna inköp avskaffas.
The removal of the need to account for intra-EU purchases separately from other purchases;

Direkt energiförbrukning per primärenergikälla, med separat redovisning av förbrukningen av förnybar energi.
Direct energy consumption by primary energy source, separately accounting for“renewable” energy use;

Kommissionen inleder förfaranden mot sex länder beträffande direktivet om separat redovisning.
Commission pursues infringement proceedings against six countries over separation of accounts Directive.

Kommissionen godkänner bestämmelser om separat redovisning i företag som utför samhällsomfattande tjänster.
Commission approves rules on separation of accounts for public service providers.

Direkt energiförbrukning per primärenergikälla, med separat redovisning av användningen av förnybar energi för anläggningens grind.
Direct energy consumption by primary energy source, separately accounting for“renewable” energy use for facility gate;

Separat redovisning skall om nödvändigt krävas av alla marknadens aktörer,
Accounting separation, if required, should apply equally to all players,

Direkt energiförbrukning per primärenergikälla, med separat redovisning av användningen av förnybar energi för anläggningens grind.
Direct energy consumption by primary energy source, separately accounting for“renewable” energy use;

EU-kommissionen misstänker att Slovenien inte följer EU-reglerna om separat redovisning för infrastrukturförvaltare och operatörer i järnvägssektorn direktiv 2012/34/EU.
The Commission is concerned that Slovenia failed to correctly apply European rules on the separation of accounts between infrastructure managers and railway operators Directive 2012/34/EU.

går utöver vad som krävs i direktiv 91/440/EEG om separat redovisning för infrastrukturförvaltaren.
goes beyond that required in Directive 91/440/EEC to have separate accounts for the infrastructure manager.

Tillhandahållandet av vissa typer av tjänster som endast i begränsad utsträckning påverkar handeln mellan medlemsstaterna behöver inte heller omfattas av kravet på separat redovisning.
In view of the limited potential for an effect on trade between Member States, it is not necessary, at this time, to require separate accounts in relation to the supply of certain categories of services.