TULLDEKLARATIONEN in English translation

• customs declaration

Examples of using Tulldeklarationen in Swedish and their translations into English

Återlämnar alla exemplar av tulldeklarationen till detta tullkontor tillsammans med alla andra dokument som lämnats ut till honom efter mottagandet av deklarationen.
The declarant returns to the said office all copies of the customs declaration, together with any other documents issued to him on acceptance of the declaration..

Värdet som anges på tulldeklarationen skall åtföljas av dokument som verifierar det.
The value shown in the customs declaration shall be accompanied by all the information necessary for its verification.

Om, i fråga om varor som deklarerats för ett tullförfarande som medför skyldighet att betala tull, tulldeklarationen förklaras ogiltig.
Where, in respect of goods declared for a customs procedure entailing the obligation to pay duties, the customs declaration is invalidated;

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 161.5 i kodexen får övervakningskontoret medge att tulldeklarationen uppvisas vid ett annat tullkontor än de som anges i tillståndet.
Without prejudice to Article 161(5) of the Code, the supervising office may allow the customs declaration to be presented at a customs office other than those specified in the authorisation.

Tillståndscentralen ger varje lageradress en lagerkod, som sedan används då man anger lagrets plats i tulldeklarationen.
The ID is to be used when the location of the storage facility is entered in the customs declaration.

Ansökan görs inom 90 dagar från dagen för godtagandet av tulldeklarationen. b.
The application is made within 90 days of the date of acceptance of the customs declaration;(b).

Om tullbeloppet har tagits upp i tulldeklarationen för kännedom, får tullmyndigheterna närmare ange att underrättelse inte skall ske enligt punkt 1, utom i de fall då det angivna tullbeloppet inte överensstämmer med det belopp som tullmyndigheterna fastställt.
Where the amount of duty payable has been entered, for guidance, in the customs declaration, the customs authorities may specify that it shall not be communicated in accordance with paragraph 1 unless the amount of duty indicated does not correspond to the amount determined by the authorities.

m.a.o. under den period då Tullen godkänt tulldeklarationen datumet för godkännande i förtullningsbeslutet.
pay it came about; this means the month when Customs accepted the customs declaration the date of the customs decision.

Uppgifter om vilken medlemsstat som är slutdestination och från vilken medlemsstat den faktiska exporten har skett begärs ännu inte i tulldeklarationen i alla medlemsstater, och detta faktum kommer på kort sikt att leda till en extra rapporteringsbörda för handelsaktörerna.
The Member State of final destination/actual export is not yet requested in all Member States on the customs declaration, and this element will lead in the short term to an additional reporting burden for trade operators.

ska tulldeklarationen efter det att varorna har frigjorts ogiltigförklaras på motiverad ansökan av deklaranten,
the customs declaration shall be invalidated after the goods have been released,

Tulldeklaration som ersätter en summarisk deklaration.
Customs declaration replacing summary declaration..

Elektronisk registrering av tulldeklarationer och följehandlingar blir regel.
Electronic logging of customs declarations and accompanying documents will become the rule.

Den summariska importdeklarationen skall utgöra tulldeklaration för förfarandet för tillfällig lagring.
The import summary declaration shall constitute the customs declaration for the temporary storage procedure.

En tulldeklaration ska lämnas in för varorna.
A customs declaration shall be submitted for the goods.

Tulldeklarationer och därtill hörande tillstånd av Tullen Import.
Customs declarations and related authorisations granted by customs authorities.

Iii Tulldeklaration för övergång till fri omsättning efter passiv förädling.
(iii) customs declarations for release for free circulation after outward processing;

Tulldeklaration CN 22 för tjocka eller stora dokumentförsändelser.
For larger items, customs declaration CN 22.

Ogiltigförklarande av en tulldeklaration efter det att varorna frigjorts.
Invalidation of a customs declaration after release of the goods.

Dina tulldeklarationer blir enklare om du skickar med FedEx och TNT.
Your customs declarations are simpler when you ship with FedEx and TNT.

En tulldeklaration som görs i enlighet med artiklarna 135- 144. ii.
A customs declaration made in accordance with Articles 135 to 144;(ii).