THE CUSTOMS DECLARATION in Swedish translation

• tulldeklarationen
• tulldeklaration

Examples of using The customs declaration in English and their translations into Swedish

It may replace the customs declaration required by Articles 59 to 76 of Regulation(EEC) No 2913/92.
Det kan ersätta den tulldeklaration som krävs enligt artiklarna 59-76 i förordning(EEG) nr 2913/92.

Example: The customs declaration has an entry of 1,000 vacuum cleaners,
Exempel: I tulldeklarationen har 1000 dammsugare deklarerats, men till lagret lossas 900 dammsugare

In customs warehousing, the holder of the procedure is responsible for making sure that the customs declaration, with which the goods are place under the customs warehousing procedure, contains all information and that it is correct.
Vid tullagring svarar den ansvarige för förfarandet för att den tulldeklaration med vilken varorna hänförs till tullagerförfarandet innehåller tillräckliga och korrekta uppgifter.

The customs declaration must indicate the type
I tullanmälan ska typen

The customs declaration must state if the buyer
I tulldeklarationen ska man ange om köparen

Entering the supplementary unit in the customs declaration is important, since possible taxes are levied based on this data among other things.
Det är viktigt att ange kvantiteten i en tulldeklaration, eftersom eventuella skatter uppbärs utifrån bl.a. den uppgiften.

This declaration has replaced the copy of the customs declaration which previously served as a statistical medium.
Denna deklaration har ersatt kopian av tull deklarationen, som tidigare användes som statistikunderlag.

The declarant returns to the said office all copies of the customs declaration, together with any other documents issued to him on acceptance of the declaration..
Återlämnar alla exemplar av tulldeklarationen till detta tullkontor tillsammans med alla andra dokument som lämnats ut till honom efter mottagandet av deklarationen.

Certificates shall be submitted to the customs authorities of the Principality of Andorra in support of the customs declaration giving rise to the customs debt.
Intygen skall då uppvisas för tullmyndigheterna i Furstendömet Andorra till stöd för den tulldeklaration som ger upphov till tullskulden.

The seller and the customer must in advance agree on who should submit the customs declaration and who should notify the border customs office.
Säljaren och kunden ska på förhand komma överens om inlämnande av tulldeklarationen och om anmälan av varornas ankomst vid gränstullkontoret.

also includes the customs declaration that has to be made.
omfattar då också den tulldeklaration som måste göras.

on the basis of the temporary storage declaration or the customs declaration covering those goods.
på grundval av en deklaration för tillfällig lagring eller en tulldeklaration som omfattar dessa varor.

A customs debt shall be incurred at the place where the customs declaration referred to in Articles 49
En tullskuld skall anses uppkomma på den plats där den tulldeklaration som avses i artiklarna 49

Therefore, when crossing the border, you will have to fill out the customs declaration in two copies, where in addition to general information,
Därför vid gränsövergången måste du fylla i en tulldeklaration i två exemplar, där förutom allmän information, måste du ge

(b) where the customs declaration is paper-based,
Om tulldeklarationen är pappersbaserad, återlämnar deklaranten till exporttullkontoret

quality of the goods released from the warehouse corresponds to the data provided in the customs declaration for the ending of the warehousing procedure e.g. transit declaration..
de varor som tas ut ur lagret till sin mängd och art motsvarar uppgifterna i den tulldeklaration(t.ex. transiteringsdeklaration) som avslutar lagringen.

3 shall not concern the customs controls decided on the basis of the temporary storage declaration or the customs declaration after the presentation of the goods.
i punkterna 2 och 3 ska inte gälla tullkontroller som bestäms på grundval av en deklaration för tillfällig lagring eller en tulldeklaration efter det att varornas ankomst anmälts.

where that price and those costs are known at the time the customs declaration is made.
dessa kostnader är kända vid den tidpunkt då produkterna skall tulldeklareras.

also to adjust the list of statistical data to be extracted from the customs declaration.
i samband med detta, också förteckningen över vilka statistikdata som ska hämtas från tulldeklarationerna.

if it is left to the discretion of the Member States to decide whether the documents accompanying the customs declaration should be submitted to or merely kept at the disposal of the customs authorities,
om man överlämnar till de enskilda medlemsstaterna att besluta om huruvida de dokument som medföljer tulldeklarationerna skall visas upp eller bara finnas tillgängliga för tullmyndigheterna,