THE CUSTOMS DECLARATION in Polish translation

• zgłoszenie celne
• deklaracji celnej
• zgłoszenia celnego
• zgłoszeniu celnym

Examples of using The customs declaration in English and their translations into Polish

exporter available in the customs declaration.
eksportera dostępnych w zgłoszeniu celnym.

both will be based on administrative data the customs declaration.
będą oparte na danych administracyjnych zgłoszenie celne.

Repayment shall be granted upon submission of an application by the person concerned within the periods laid down for submission of the application for invalidation of the customs declaration.
Zwrotu dokonuje się na wniosek osoby zainteresowanej złożony w terminie przewidzianym na złożenie wniosku o unieważnienie zgłoszenia celnego.

are requested on the customs declaration and should in the future be used for statistics.
wymagane są w zgłoszeniu celnym i powinny być wykorzystywane w przyszłości do celów statystycznych.

The said copy shall also include a reference to the customs declaration in respect of the designated customs procedure.
Ponadto na kopii tej umieszcza się odniesienie do zgłoszenia celnego dotyczącego wyznaczonej procedury celnej..

in a supplementary unit when indicated on the customs declaration;
jednostką uzupełniającą, jeśli taka została wskazana w zgłoszeniu celnym;

end of every tour, there's always one small dilemma-that tiny box on the customs declaration form for countries visited.
zawsze mam jeden mały dylemat- to maleńkie okienko na formularzu zgłoszenia celnego dotyczące odwiedzonych krajów.

The certificate of origin form A shall be presented to the customs authorities of the Member State of importation in support of the customs declaration.
Świadectwo pochodzenia na formularzu A przedstawiane jest organom celnym Państwa Członkowskiego przywozu wraz ze zgłoszeniem celnym.

established the forms to be used for the customs declaration;
wprowadziło do użytku wzory deklaracji celnych;

Without prejudice to the provisions concerning the single administrative document, the statistical procedure shall be indicated in the data medium where the customs declaration is not required by the Member States.
Bez uszczerbku dla przepisów dotyczących jednolitego dokumentu administracyjnego procedura statystyczna jest wskazana na nośniku przekazu danych, jeżeli deklaracje celne nie są wymagane przez Państwa Członkowskie.

the person on whose behalf the customs declaration is made shall also be a debtor.
pośredniego dłużnikiem jest również osoba, na rzecz której składane jest zgłoszenie celne.

The information sheet shall be presented by the person concerned at the same time as the customs declaration used to assign the customs-approved treatment or use applied for.
Dokument informacyjny przedstawiany jest przez osobę zainteresowaną wraz ze zgłoszeniem celnym wykorzystywanym w celu nadania wnioskowanego przeznaczenia celnego..

When not otherwise stated and without prejudice to customs legislation, the data shall be contained in the customs declaration.
Jeśli nie stwierdzono inaczej i bez uszczerbku dla prawodawstwa celnego, wymienione dane umieszcza się w zgłoszeniu celnym. Komisja może zażądać innych danych, niż wspomniane w ust.

Without prejudice to Article 161(5) of the Code, the supervising office may allow the customs declaration to be presented at a customs office other than those specified in the authorisation.
Bez uszczerbku dla przepisów art. 161 ust. 5 Kodeksu urząd nadzorujący może zezwolić na złożenie zgłoszenia celnego w urzędzie celnym innym niż wskazany w zezwoleniu.

the contracting party where the customs declaration is lodged must redistribute 50% of the retained collection costs to the contracting party where the goods are presented.
u której zostaje złożone zgłoszenie celne, musi dokonać ponownego rozdziału 50% zatrzymanych kosztów poboru na rzecz umawiającej się strony, u której zostają przedstawione towary.

A customs debt shall be incurred at the place where the customs declaration referred to in Articles 49
Dług celny powstaje w miejscu, gdzie zgłoszenie celne, o którym mowa w art. 49 i 53, zostało złożone lub, zgodnie z art. 128 ust. 3,

Where a paper copy of the customs declaration is required for the completion of other formalities, this shall, at the request of the declarant, be produced
W przypadku gdy dla spełnienia pozostałych formalności wymagany jest egzemplarz zgłoszenia celnego na papierze, to na wniosek zgłaszającego zostanie on sporządzony

Where the customs declaration is made by means of a data-processing technique,
Jeżeli zgłoszenie celne dokonywane jest z zastosowaniem technik przetwarzania danych,

Where the value shown in the customs declaration is below the minimum price shown in the Annex,
W przypadku gdy wartość wykazana w zgłoszeniu celnym jest niższa od ceny minimalnej podanej w Załączniku,

Firms that provide Administrative services- administrative services in the field of the customs declaration, the office and secretarial services,
Firmy, które oferują Usługi administracyjne- usługi administracyjne w zakresie zgłoszenia celnego, do biura i usługi sekretarskie,