THE CUSTOMS DECLARATION in Slovak translation

• colné vyhlásenie
• colnej deklarácie
• colné prehlásenie
• colnom vyhlásení
• colného vyhlásenia
• colným vyhlásením

Examples of using The customs declaration in English and their translations into Slovak

The Customs authorities may allow the customs declaration to customs import is submitted in a different from the Customs Office of entry,
Colné orgány môžu umožniť podanie colného vyhlásenia na colnom úrade dovozu, ktorý je odlišný od colného úradu vstupu za podmienky,

Therefore, when crossing the border, you will have to fill out the customs declaration in two copies, where in addition to general information, you must provide
Preto pri prekročení hranice budete musieť vyplniť colné vyhlásenie v dvoch kópiách, kde okrem všeobecných informácií musíte poskytnúť podrobné informácie o dovážanom vozidle- značku,

Such a retrospective statement on origin shall be admissible if presented to the customs authorities in the Member State of lodging of the customs declaration for release for free circulation at the latest 2 years after the importation.
Takéto dodatočné potvrdenie o pôvode je prípustné, ak sa predkladá colným orgánom v členskom štáte podania colného vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu najneskôr dva roky po dovoze.

Where the customs declaration is lodged in accordance with Article 171 of the Code,
V prípade, že colné vyhlásenie sa podáva v súlade s článkom 171 kódexu, colné orgány spracujú

In order to achieve additional flexibility for the customs authorities when dealing with certain irregularities in the framework of the export procedure, it should be possible to invalidate the customs declaration on customs initiative.
S cieľom dosiahnuť ďalšiu flexibilitu pre colné orgány pri riešení určitých nezrovnalostí v rámci colného režimu vývoz by malo byť možné zrušiť platnosť colného vyhlásenia z podnetu colných orgánov.

adopt measures laying down the rules for deferment of payment in cases where the customs declaration is simplified in accordance with Articles 125 or 127.
2 prijíma Komisia opatrenia ustanovujúce pravidlá pre odloženie platby v prípadoch, v ktorých je colné vyhlásenie zjednodušené v súlade s článkami 125 alebo 127.

The notifications referred to in paragraphs 2 and 3 shall not concern the customs controls decided on the basis of the temporary storage declaration or the customs declaration after the presentation of the goods.
Oznámenia podľa odsekov 2 a 3 sa nevzťahujú na colné kontroly, o ktorých sa rozhodne po predložení tovaru na základe vyhlásenia na dočasné uskladnenie alebo colného vyhlásenia.

A statistical threshold expressed in value or quantity below which the customs declaration does not have to serve as data source for records on import
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2 stanoví štatistický prah vyjadrený v hodnote a množstve, do ktorého colné vyhlásenie nemusí slúžiť

it is permissible to present new material which may be taken into consideration by the customs authorities after the customs declaration has been made.
v rámci pôsobnosti článku 78 colného kódexu je prípustné predkladať nové skutočnosti, ktoré by colné úrady mohli zohľadniť, po podaní colného vyhlásenia.

For the purposes of paragraph 1, goods not liable to duty shall be considered to have been presented to customs within the meaning of Article 63 of the Code, the customs declaration to have been accepted and release granted.
Na účely odseku 1 sa má za to, že tovar, ktorý nepodlieha clu, bol predložený colnici v zmysle článku 63 kódexu, že colné vyhlásenie bolo prijaté a že prepustenie povolené.

complied with all the provisions laid down by the legislation in force as regards the customs declaration.
dodržala všetky ustanovenia vyplývajúce z platných právnych predpisov týkajúcich[sa] colného vyhlásenia.

on the basis of the temporary storage declaration or the customs declaration covering those goods.
na základe vyhlásenia na dočasné uskladnenie alebo colného vyhlásenia, ktoré sa na tento tovar vzťahuje.

at the pre-arrival stage but on the basis of the customs declaration data.
na základe údajov z colného vyhlásenia.

The list of information subject to specification in the customs declaration is limited only to the information required for the purposes of calculation
Zoznam údajov, ktoré musia byť uvedené v colnom prehlásení, sa obmedzuje iba na tie údaje, ktoré sú nutné pre výpočet a výber colných poplatkov,

some Member States have started to collect data directly from trade operators in cases where the goods are located on their territory for import or export, but the customs declaration is made in another Member State.
súčasné predpisy sú nejednoznačné a niektoré členské štáty už začali zbierať údaje priamo od hospodárskych subjektov, keď sa tovar určený na dovoz alebo vývoz nachádza na ich území, no colné vyhlásenie sa podáva v inom členskom štáte.

the price paid for the goods in question in a transaction prior to that on the basis of which the customs declaration was made, has its counterpart in an identical power on the part of the customs authorities.
dotknutý tovar pri transakcii, ktorá predchádza transakciu, na základe ktorej bolo podané colné vyhlásenie, zodpovedá rovnakej právomoci na strane colných orgánov.

The operator responsible for the consignment shall indicate the reference number of the CHED for each part of the split consignment in the customs declaration lodged with the customs authorities
Prevádzkovateľ zodpovedný za zásielku uvedie referenčné číslo CHED pre každú časť rozdelenej zásielky v colnom vyhlásení predloženom colným orgánom

Consequently, it is appropriate to point out that the relevant customs value for the purpose of determining a variable antidumping duty corresponds to the price agreed in the most recent sale prior to that for which the customs declaration was made and in regard to which the customs authorities have no objective reason to doubt its accuracy.
Je preto potrebné upresniť, že relevantná colná hodnota na účely určenia variabilného antidumpingového cla zodpovedá cene dohodnutej v rámci predchádzajúceho predaja, ktorý je najbližšie predaju, v súvislosti s ktorým bolo podané colné vyhlásenie, o ktorého pravdivosti colné orgány nemali objektívny dôvod pochybovať.

it is appropriate to require the customs authorities to communicate to the IMSOC the information on the quantity of the consignment stated in the customs declaration, so as to ensure that the quantities stated in such customs declaration are deducted from the total allowed quantity declared in the CHED.
je vhodné požadovať od colných orgánov, aby do IMSOC vložili informácie o množstve zásielky uvedenom v colnom vyhlásení, aby sa zabezpečilo, že množstvá uvedené v takomto colnom vyhlásení sa odpočítajú od celkového povoleného množstva uvedeného v CHED.

customs warehousing procedure shall be subject to customs supervision from the time of acceptance of the customs declaration until such time as they leave the customs territory of the Community or are destroyed or the customs declaration is invalidated.
pasívny zošľachťovací styk, tranzit alebo colné uskladňovanie, je pod colným dohľadom od okamihu prijatia colného vyhlásenia až do okamihu, keď opustí colné územie spoločenstva alebo je zničený alebo keď je platnosť colného vyhlásenia zrušená.