THE CUSTOMS DECLARATION in Romanian translation

• declaraţia vamală
• declarația vamală
• declaratiilor vamale
• declaraţiei vamale
• declaraţiile vamale

Examples of using The customs declaration in English and their translations into Romanian

The company was entrusted by Mr. Mao to handle the customs declaration business with the customs, and the act of customs declaration service was not a sales act.
Compania a fost încredințată de domnul Mao pentru a gestiona activitatea vamală a declarațiilor vamale, iar actul serviciului de declarație vamală nu era un act de vânzare.

with the necessary documentation to justify the writings of the customs declaration.
cu documentatia necesara pentru justificarea inscrisurilor din declaratia vamala.

Trade figures will be disseminated by Eurostat according to the Member State where the customs declaration is lodged, but users can already be given partial information on the Member State of destination
Datele privind comerţul vor fi diseminate de către Eurostat în funcţie de statul membru unde este depusă declaraţia vamală dar utilizatorilor li se pot da deja informaţii parţiale legate de statul membru de destinaţie

The list of information subject to specification in the customs declaration is limited only to the information required for the purposes of calculation
Lista de informații care trebuie furnizate în declarația vamală se limitează la informațiile necesare pentru calcul și perceperea de drepturi vamale,

the contracting party where the customs declaration is lodged must redistribute 50% of the retained collection costs to the contracting party where the goods are presented.
partea contractantă unde este declaraţia vamală depusă trebuie să efectueze o reîmpărţire a 50% din costurile de colectare reţinute în beneficiul părţii contractante unde sunt prezentate mărfurile.

After printing on a special form, the customs declaration and the supporting documents must be a specialist in customs clearance at the point of reception
După imprimarea pe un formular special, declarația vamală și documentele justificative trebuie să fie un specialist în vamă la punctul de recepție

Where the value shown in the customs declaration is below the minimum price shown in the Annex,
Atunci când valoarea prezentată în declaraţia vamală este sub preţul minim prezentat în anexă,

According to the procedure, the passengers have been distributed the customs declaration forms, however a passenger has not voluntarily complied with the law and has not declared all goods.
Conform itinerarului parcurs, microbusul se deplasa din Odesa in Soroca. Conform procedurii pasagerilor le-au fost repartizate formularele declaratiilor vamale, cu toate acestea un pasager nu si-a conformat benevol legislatiei si nu a declarat toate marfurile.

the statistical procedure shall be indicated in the data medium where the customs declaration is not required by the Member States.
procedeul statistic este indicat în suportul de date atunci când declaraţia vamală nu este solicitată de statele membre.

It shall only apply to fishery products which are unloaded from ship or aircraft before the customs declaration for release into free circulation is submitted to the customs authorities in the Canary Islands.
Aceasta nu se aplică decât produselor pescărești care sunt descărcate de pe o navă sau dintr‑un avion înainte ca declarația vamală de punere în liberă circulație să fie prezentată autorităților vamale din Insulele Canare.

Where a paper copy of the customs declaration is required for the completion of other formalities, this shall,
Dacă este necesară o copie pe hârtie a declaraţiei vamale pentru completarea altor formalităţi aceasta, se realizează şi se autentifică la cererea declarantului vamal,

coins in foreign currency in the amount specified in the customs declaration confirming the authorization to import
monede în valută străină în suma specificată în declarația vamală care să confirme autorizația de import

advance-fixing certificates which are submitted when formalities are carried out for acceptance of the customs declaration concerning the goods in question,
fixare în avans care sunt prezentate când sunt în lucru formalităţile de acceptare a declaraţiei vamale însoţind mărfurile respective,

CARBONI E DERIVATI it will then be necessary to determine whether the customs authorities may at least do so on a case-by-case basis in the case where they have doubts as to the accuracy of the price mentioned in the customs declaration.
CARBONI E DERIVATI fice, într-o a doua fază, dacă autoritățile vamale dispun cel puțin de această posibilitate de la caz la caz, atunci când acestea contestă veridicitatea prețului menționat în declarația vamală.

Acceptance of a customs declaration made by EDI shall be communicated to the declarant by means of a response message containing at least the identification details of the message received and/or the registration number of the customs declaration and the date of acceptance.
Acceptarea declaraţiei vamale făcută prin SED se comunică declarantului vamal cu ajutorul unui mesaj de răspuns care conţine cel puţin detaliile de identificare a mesajului primit sau a numărului de import a declaraţiei vamale şi data acceptării.

complied with all the provisions laid down by the legislation in force as regards the customs declaration.
respectând toate dispozițiile prevăzute de legislația în vigoare în ce privește declarația vamală.

Export declaration can be drawn up entirely electronically by transmitting the customs declaration and accompanying documents with digital signature through the customs information system Asycuda World
Declararea exportului poate fi efectuată exclusiv electronic, prin transmiterea declarației vamale și actelor de insoțire cu semnătura digitală prin intermediul sistemului informațional vamal Asycuda World,

The customs declaration is the unilateral document, with public character,
Declaratia vamala este actul unilateral cu caracter public,

In a reasonable interpretation, an export procedure commences with the first act of the trading partner towards the competent customs office(such as lodging the customs declaration of export, presenting the goods for export
Într-o interpretare rezonabilă, o procedură de export începe cu primul act realizat de partenerul comercial față de biroul vamal competent(cum ar fi depunerea declarației vamale de export, prezentarea mărfurilor pentru export

the records shall include a reference to the customs declaration.
Autoritățile vamale invalidează respectiva declarație vamală.