TVETYDIGHETEN in English translation

• ambiguity
• ambivalence

Examples of using Tvetydigheten in Swedish and their translations into English

Utöver tvetydigheten i meningar diskuterade Wittgenstein också former som kan bli sedda
In addition to ambiguous sentences, Wittgenstein discussed figures that can be seen

våra flamländska kolleger gjorde rätt i att i mycket klara ordalag påpeka tvetydigheten i de texter som EU lägger fram,
Flemish colleagues were right to point out, in very clear terms, the ambiguity of the texts that the European Union puts out,

den kommer mycket sent, och trots att tvetydigheten i vissa formuleringar väcker vår misstro.
for this resolution even though it is very belated and even though we distrust some of the ambiguous wording in it.

Kommer de Knegt förklarade i en röstförklaring att hans röst emot berodde på att tvetydigheten i första stycket i Bruno Vevers yttrande inte hade lösts.
In an explanation of vote Mr de Knegt declared that his vote against was due to the ambiguity in the first indent of Mr Vever's amendment not having been resolved.

Men de visar tvetydigheten i denna utveckling genom att införa berättelser om synd om Adam
But they show the ambiguity of this development by incorporating stories about the sin of Adam

Om båda parter hade visat större öppenhet vid denna tidpunkt skulle såväl tvetydigheten som risken för allvarliga och oberättigade ekonomiska konsekvenser för det maltesiska samhället antagligen ha varit mindre.
Had there, at the time, been more transparency on both sides, this would have led to less ambivalence and less likelihood of Maltese society being unjustly burdened with financial repercussions.

Punkt h: Genom denna ändring åtgärdas tvetydigheten i originaltexten, och det klargörs
Paragraph(h): this amendment overcomes an ambiguity in the original text(“open”),

Tvetydigheten är under alla förhållanden alltför stor,
The ambiguity is, in any case, too great since

jag använder några av de ord som användes- tvetydigheten, eftergivenheten och vekheten i kommissionens yttrande.
I use some of the words employed- to the ambiguity, the complacency and the fragility of the Commission' s opinion.

Tvetydigheten i fördraget skapar ett område för framför allt parlamentet,
The ambiguities of the Treaty create a sphere especially for Parliament,

All tvetydighet på detta område främjar en katastrof.
Any ambiguity in this field will lead to disaster.

Men tvetydigheterna och otillräckligheterna framgår lika tydligt av det förslag som läggs fram till oss.
Ambiguities and inadequacies are, however, just as evident in the proposal before us.

Det finns inga tvetydigheter i det här ämnet.
There is no ambiguity on this.

Dessa tvetydigheter döljer många missuppfattningar
These ambiguities mask many misunderstandings,

Felaktigheter och tvetydigheter förekommer i översatt innehåll.
Actions and Affordances in Syntactics Ambiguity Resolutions.

Möjliga tvetydigheter löses av sammanhanget.
Possible ambiguities are resolved by the context.

Denna tvetydighet måste klargöras i den slutliga texten.
This ambiguity needs to be resolved in the definitive text.

Det finns ingen tvetydighet och det finns ingen osäkerhet.
There is no ambiguity, there is no uncertainty.

På så sätt kan du undvika tvetydigheter och oväntade kostnader när du beställer.
This way, you can avoid the ambiguities and the unexpected costs when ordering.

Anta en proaktiv inställning till tvetydighet och osäkerhet…[-].
Adopt a proactive attitude towards ambiguity and uncertainty…[-].