UNDERKASTADE SIG in English translation

• submitted to
• subjected himself to

Examples of using Underkastade sig in Swedish and their translations into English

Hans främsta uppgift var att förhindra att de västra provinserna underkastade sig den centrala myndigheten i det romerska riket,
His principal concern was to prevent the western provinces from submitting to the central authority of the Roman Empire,

Prasutagus kan ha varit en av de elva kungar som underkastade sig Claudius under den romerska invasionen år 43
Prasutagus may have been one of the eleven kings who surrendered to Claudius following the Roman conquest in 43,

Den Anglosaxiska krönikan berättar att kung Eanred av Northumbria underkastade sig kung Egbert av Wessex vid torpet Dore(idag en förort till Sheffield) 829.
The Anglo-Saxon Chronicle reports that Eanred of Northumbria submitted to Egbert of Wessex at the hamlet of Dore(now a suburb of Sheffield) in 829, a key event in the unification of the kingdom of England under the House of Wessex.

Profeterna, som underkastade sig Guds vilja,
The Prophets who had submitted themselves to the will of God,

men egensinnigt underkastade sig till synd, och därmed till döden
but willfully subjected himself to sin, and consequently to death

Unica Zürn underkastade sig Bellmers begär
Unica Zürn submitted herself to Bellmer's desires

till kung men till sist underkastade han sig Vilhelm Erövraren vid Berkhamsted.
but eventually he submitted to William the Conqueror at Berkhamsted.

de avsade sig sin civila aktivitet och sitt privatliv och underkastade sig en järnhård disciplin.
renunciation of their civil activity and private life, and submission to an iron discipline.

anlade fistlar och fontaneller, underkastade sig onaturlig, ofta vidrig andlig diet,
grafted fistulas and fontanelles, subjecting himself to unnatural and often repulsive spiritual diet,

ljus. Profeterna, som underkastade sig Guds vilja,
thereby the Prophets who had surrendered themselves gave judgment for those of Jewry,

Profeterna, som underkastade sig Guds vilja,
by which the Prophets, who submitted themselves to Allah's Will,

plundrade innan Eanred underkastade sig:"När Egbert hade erövrat alla de södra rikena ledde han en stor armé in i Northumbria
plundered it before Eanred submitted:"When Ecgberht had obtained all the southern kingdoms, he led a large army into Northumbria,

Människohjärtat kan omöjligen föreställa sig den rysning av indignation som svepte ut över ett vidsträckt universum när de himmelska intelligenserna bevittnade denna syn, då deras älskade Härskare underkastade sig sina okunniga och vilseledda skapade varelsers vilja på den syndförmörkade och olyckliga sfären Urantia.
The human heart cannot possibly conceive of the shudder of indignation that swept out over a vast universeˆ as the celestialˆ intelligences witnessed this sight of their beloved Sovereign submitting himself to the will of his ignorant and misguided creatures on the sin-darkened sphere of unfortunate Urantiaˆ.

fick ekunskap om ont och gott och underkastade sig djävulen.
eknowing evil from good, fsubjecting themselves to the devil.

vilka riken till slut underkastade sig det Romerska riket.
which eventually succumbed to the Roman Empire.

Underkastar sig kontroll av den behöriga myndigheten.
Submit to an inspection by the competent agency.

Underkasta sig de kontroller som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.
Accept the checks provided for by the Community rules;

Ingen son av Troja underkastar sig en utlänning!
And I say that no son of Troy shall be subject to a foreign king!

Du skulle underkasta sig gladiator utbildning.
You would submit to gladiatorial training.

Lilith ville inte underkasta sig Adam och förkastades enligt sägnen från Eden.
Lilith would not submit to Adam and was cast out of Eden by God.