UPPFATTATS in English translation

• been perceived
• been understood
• been seen
• been conceived

Examples of using Uppfattats in Swedish and their translations into English

Collins målningar av exempelvis vackra landskap hade av Adorno sannolikt uppfattats som ett ideologiskt döljande av realitetens naturbehärskning.
Collins' paintings of beautiful landscapes would probably have been perceived by Adorno as an ideological concealment of reality's domination of nature.

vilket kan ha uppfattats som att det bara gällde grannarna i söder.
which might have been understood as being just for the south.

så hade detta uppfattats redan av Smith och Ricardo.
this had already been perceived by Smith and Ricardo.

Den 1 juli 2000 överbryggades till slut en region som alltid har uppfattats som en sammanhängande geografi.
On 1 July 2000, it finally bridged a region that has always been perceived as one interrelated geography.

har Phen375 uppfattats att spränga fett,
Phen375 has been understood to blast fat,

När man pratar om att bevara naturvärden har det ibland uppfattats som något bakåtsträvande.
When you talk about conserving nature's values, it has sometimes been understood as being reactionary.

som för många har uppfattats som tråkig eller smaklös.
which previously for many has been perceived as boring or tasteless.

hur den har uppfattats på de finansiella marknaderna.
how it has been perceived in financial markets.

gjorde i Figaro och Financial Times har uppfattats korrekt.
also to the Financial Times has not been understood correctly.

hade uppfattats av Emily.
had been perceived by Emily.

det framfördes också en viss kritik mot vad som uppfattats som en"distanserad ton" i förslaget.
there was also a degree of criticism of what was perceived as the proposal's"distant tone.

På samma sätt har avsaknaden av en tidsgräns på europeisk nivå för avvecklingen av de analoga näten uppfattats som ett problem.
Similarly the lack of a date, at European level, for the phasing out of analogue networks was seen as a problem.

beroende på hur dessa grupper uppfattats taxonomiskt.
depending on how these groups were perceived taxonomically.

Vissa personer har automatiskt uppfattats som godtagbara motparter,
Some persons have been automatically considered as eligible counterparties,

Jag inser dock att min kommentar kan ha uppfattats som förolämpande och vill därför dra tillbaka den.
However, I accept that my remark might have appeared insulting and I would therefore like to withdraw it.

Trender har uppfattats att de flesta människor börjar sin dag med en kopp te.
Trends have been seen that most of the people start their day off with a cup of tea.

För allvarligt sjuka människor kan rökelsen som uppfattats tjäna som en symbol för en överhängande död.
For seriously ill people, the incense that has been conceived can serve as a symbol of an imminent death.

Dua har uppfattats som en ak tör som är fristående från Arbetsförmedlingen och kommunerna.
Dua has been perceived as an actor that is independent from Arbetsförmedlingen and the municipalities.

Finland har inom EU uppfattats som en viktig partner vid utvecklandet av de kontakter mellan unionen
Finland has been regarded in the EU as an important partner in the development of relations between the Union

Utbildningen har i Finland redan länge uppfattats som kärnområdet för både arbetsgivare
Training has long been recognised by employers and workers as a core area