UTSAGO in English translation

• statement
• every word
• admission
• account
• at the mouth
• story

Examples of using Utsago in Swedish and their translations into English

måhända efter engelsk förebild, och efter inskriftens utsago torde den ursprungligen stått på en gravhög.
perhaps after the English model, and after admission, the inscription probably originally stood on a mound.

Den tror mig endast, när den övertygat sig om sanningen av min utsago, för vilket ofta inget annat medel blir den övrigt än eden.
It trusts me only when it has convinced itself of the truth of my statement, for which often no other means remains to it but the oath.

enligt egen kanske något överdriven utsago, vid detta tillfälle 70 sillar….
by his own perhaps somewhat exaggerated admission, on this occasion, 70 herrings.

Efter två eller tre vittnens utsago skall han dödas; ingen skall dömas till döden efter allenast ett vittnes utsago.
At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he who is to die be put to death; at the mouth of one witness he shall not be put to death.

Förhoppningsvis lever ministerns utsago om grundforskning vidare i den förberedande arbetsgruppen.
Hopefully the minister's words about basic research live on in the working group that is preparing the project.

Med hundens utsago och din ställning i samhället kan du räkna med miljonen.
And with your dog's testimony and your standing in the community… why, that million's as good as yours.

Efter två eller tre vittnens utsago skall han dödas; ingen skall dömas till döden efter allenast ett vittnes utsago..
By the mouth of two or three witnesses, he who is to be put to death shall perish.

Enligt egen utsago har tillverkaren också integrerat fler än 200 nya funktioner i operativsystemet.
By its own claims, the maker of the iOS has also integrated more than 200 new features into the mobile operating system.

Och att juryn lär tvivla på en mordanklagad mans utsago när hans enda alibi är hans fru?
And that the jury will be quite skeptical of the word of a man accused of murder when supported only by that of his wife?

Den som föraktar Moses' lag, han skall»efter två eller tre vittnens utsago» dödas utan barmhärtighet;
A man who disregards Moses' law dies without compassion on the word of two or three witnesses.

den andra fortfarande kung enligt egen utsago(Eteokles).
the other was still king, by his own opinion(Eteocles).

för att'var sak må avgöras efter två eller tre vittnens utsago'.
that'every matter may be established by the word of two or three witnesses.'.

Enligt hennes egen utsago börjar arbetet på en målning som en berättelse som rinner upp i hennes huvud,
According to her own statement the work on a painting starts as a story that is running though her head,

Anna Ardin följer med Sofia Wilén till en polisstation i Stockholm- enligt egen utsago i det begränsade syftet att få hjälp med att tvinga Assange att testa sig för HIV.
Accompanied by Anna Ardin, Sofia Wilén visits a Stockholm police station- by their own account, for the limited purpose of obtaining assistance in compelling Assange to take an HIV test.

har aldrig varit något annat än hans egen utsago och forskning vet vi inte något annat än oss själva
it is never nothing other than his own statement and investigation, we do not know nothing else other than ourselves

hade generalen att tacka för Andres infångande, som leddes av en Moll Dyer. Enligt en av Washingtons biträdens utsago, inte soldater eller prisjägare.
to bounty hunters the general paid thanks to Andre's capture not to soldiers the Dyer Sisters, According to the account of one of Washington's aides.

Enligt en av Washingtons biträdens utsago, inte soldater eller prisjägare.
to bounty hunters According to the account of one of Washington's aides, but to a trio of women.

som enligt egen utsago i ett pressmeddelande av den 31 maj 2002 hade uppnått en marknadsandel på 43 procent av anslutningarna i Flensburg.
a company which, according to its own statements in a press release of 31 May 2002, achieved a 43% market share of connections in Flensburg.

ingen klar utsago om hur dessa regler skall verkställas, och inte heller frågan
heard any clear statements as to how such rules would be enforced,

enligt egen utsago, gripits av kärlek till tsaren
according to his own words, with the tzar and the tzarina-