VERTIKALA AVTAL in English translation

• vertical agreements
• vertical agreement

Examples of using Vertikala avtal in Swedish and their translations into English

Slutligen välkomnar kommittén att i gruppundantaget inkluderas vertikala avtal för samman slutningar av små och medelstora detaljistföretag,
Finally, the Committee welcomes the inclusion of vertical agreements of associations of SME retailers within the block exemption,

När det gäller vertikala avtal, de berörda företagens sammanlagda årliga omsättning inom gemenskapen avseende de produkter som omfattas av avtalet inte överskrider 40 miljoner euro.
In the case of vertical agreements, the aggregate annual Community turnover of the supplier in the products covered by the agreement does not exceed 40 million euro.

Genom gruppundantaget skulle vertikala avtal bli tillfälligt giltiga och giltigheten skulle inte kunna återkallas med retroaktiv verkan.
The block-exemption would confer provisional validity upon vertical agreements, which could be withdrawn only with effect for the future;

Systemet kommer att säkerställa att de allra flesta vertikala avtal som inte kan väntas medföra någon påtaglig negativ nettoeffekt inte längre behöver granskas individuellt.
The policy will ensure that the vast majority of vertical agreements where no significant net negative effect can be expected no longer require individual scrutiny.

De erfarenheter som hittills har förvärvats gör det möjligt att definiera en grupp vertikala avtal som normalt kan anses uppfylla villkoren i artikel 81.3.
Experience acquired to date makes it possible to define a category of vertical agreements which can be regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 813.

Genom alternativen 1 och 2 bevaras möjligheten att tillämpa ensamåterförsäljning även vid näthandel, samtidigt som konsumenternas möjligheter att köpa över gränserna inte kringskärs genom vertikala avtal.
Options 1 and 2 would maintain the possibility to apply exclusive distribution in the context of the internet while not hindering, through vertical arrangements, the consumers' right to buy cross-border.

överenskommelser mellan konkurrenter om att dela upp marknaden eller vertikala avtal om rätt till distribution inom ett visst område.
of agreements among competitors to share the market, or of vertical agreements for distribution rights on a territory.

I detta hänseende kan vertikala avtal ofta hjälpa till att göra effektivitetsvinster, vilket förklaras i avsnitt 1.2,
In this respect, vertical agreements often have the potential to help realise efficiencies,

Kommittén välkomnar i synnerhet kommissionens utlåtande att vertikala avtal över tröskelvärdet inte kommer att ses som olagliga och att enskilda granskningar av
The Committee particularly welcomes the Commission's statement that above the 30% threshold, vertical agreements will not be presumed to be illegal

Det vore olämpligt att undanta vertikala avtal som begränsar försäljningen av originalreservdelar eller reservdelar av motsvarande
It would be inappropriate to exempt any vertical agreement that restricts the sale of original spare parts

De tröskelvärden under vilka det kan antas att de fördelar som garanteras av vertikala avtal uppväger deras begränsande effekter bör variera enligt kännetecknen för olika typer av vertikala avtal.
The thresholds below which it can be presumed that the advantages secured by vertical agreements outweigh their restrictive effects should vary with the characteristics of different types of vertical agreement.

Denna förordning är inriktad på den stora massan vertikala avtal, som på grund av sin egenart
This regulation is aimed at dealing with the mass of vertical agreements, which according to their own nature

PT Inom personbilsektorn fanns det tills nyligen några vertikala avtal mellan industrin, distributionen och reparationen,
PT Up to now, the motor vehicle sector has had a set of vertical agreements between manufacturers, distributors

När det gäller vertikala avtal som innehåller exklusiva leveransskyldigheter är det dock köparens marknadsandel som är relevant för att fastställa de totala effekterna av sådana vertikala avtal på marknaden.
However, in the case of vertical agreements containing exclusive supply obligations, it is the market share of the buyer which is relevant for determining the overall effects of such vertical agreements on the market.

Kommissionen har exklusiv behörighet att återkalla gruppundantaget avseende vertikala avtal som begränsar konkurrensen på en relevant geografisk marknad som är vidare än en enskild medlemsstats territorium.
The Commission has the exclusive power to withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation in respect of vertical agreements restricting competition on a relevant geographic market which is wider than the territory of a single Member State.

Eftersom de nya reglerna om horisontella och vertikala avtal föregår den reform som planeras i vitboken måste reglerna utformas i avvaktan på decentraliserad tillämpning.
The Committee points out that new rules on horizontal agreements and those on vertical agreements are preliminary to the reform envisaged by the White Paper and must therefore be designed in anticipation of decentralised application.

Kommittén påpekar att de nya reglerna om horisontella och vertikala avtal föregår den reform som planeras i vitboken och att reglerna därför måste
The Committee points out that the new rules on horizontal agreements and those on vertical agreements are preliminary to the reform envisaged by the White Paper

Även om nästan alla uppskattar den fram till nu använda politiken på området vertikala avtal i olika hänseenden, applåderas det också allmänt att grönboken nu finns och att den stadiga analysen
While virtually everyone appreciates the policy which has hitherto been applied with regard to various aspects of vertical agreements, it is also generally being welcomed that we now have the Green Paper

Kommittén noterar att kommissionens nya meddelande om avtal av ringa betydelse i alla fall medger icke-ingripande när det gäller vertikala avtal där parterna har en marknadsandel som understiger 10.
The Committee notes that the new Commission notice on agreements of minor importance will in any case provide a negative clearance to vertical agreements where the parties have a market share of less than 10.

Vad sedan riktlinjerna beträffar kan vi säkert hörsamma er begäran att göra en klarare åtskillnad mellan riktlinjer för horisontella och vertikala avtal och vara tydligare vad gäller hanteringen av industriella leveransavtal.
Then, with regard to the guidelines, we will certainly be able to comply with your request to operate a clearer distinction between the guidelines for horizontal agreements and those for vertical agreements, and to be clearer in our handling of industrial supply agreements..