BAHAY-BATA in English translation

bago ka lumabas sa bahay-bata ay pinapaging banal kita;

before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee

panatilihin ang katahimikan sa bahay-bata at maiwasan miscarriages.

keep the quietness in uterus and prevent miscarriages.

estrogen ay injected bago gamitin oxytocin sa gayon ay upang mapabuti ang pagiging sensitibo ng bahay-bata upang oxytocin.

the estrogen in vivo decreases, estrogen shall be injected before using oxytocin so as to improve the sensitivity of uterus to oxytocin.

nagbigay anyo sa iyo mula sa bahay-bata, na siyang tutulong sa iyo; Ikaw ay huwag matakot,

LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not,

niyang naganyo sa iyo mula sa bahay-bata, Ako ang Panginoon na gumagawa ng lahat na bagay;

he that formed thee from the womb, I am the LORD that maketh all things;

Narito, aking kinuha ang mga Levita sa gitna ng mga anak ni Israel sa halip ng mga panganay na nagbubukas ng bahay-bata sa mga anak ni Israel:

Behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn who open the womb among the children of Israel;

mananalangsang mula sa bahay-bata.

was called a transgressor from the womb.

tinawag ako ng Panginoon mula sa bahay-bata; mula sa bahay-bata ng aking ina ay binanggit niya ang aking pangalan.

Yahweh has called me from the womb; from the bowels of my mother has he made mention of my name.

tinawag ako ng Panginoon mula sa bahay-bata; mula sa bahay-bata ng aking ina ay binanggit niya ang aking pangalan.

The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.

At ano, Oh anak ng aking bahay-bata?

And what, O son of my womb?

Sapagka't hindi niya pinatay ako sa bahay-bata;

Because he slew me not from the womb;

At ano, Oh anak ng aking bahay-bata?

And what, the son of my womb?

Bakit hindi pa ako namatay mula sa bahay-bata?

Why died I not from the womb?

narito't kambal sa kaniyang bahay-bata.

there were twins in her womb.

iyo akong tinakpan sa bahay-bata ng aking ina.

You knit me together in my mother's womb.

tinawag ako ng Panginoon mula sa bahay-bata;

Yahweh has called me from the womb;

nadala sana ako mula sa bahay-bata hanggang sa libingan.

I should have been carried from the womb to the grave.

aking mga lamang loob: iyo akong tinakpan sa bahay-bata ng aking ina.

thou hast covered me in my mother's womb.

Nguni't ikaw ang naglabas sa akin sa bahay-bata: Pinatiwala mo ako nang ako'y nasa mga suso ng aking ina.

But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.

Ang masama ay naliligaw mula sa bahay-bata: sila'y naliligaw pagkapanganak sa kanila, na nagsasalita ng mga kasinungalingan.

The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.

Examples of using Bahay-bata in Tagalog and their translations into English