ALEYHINIZE in English translation

• against

Examples of using Aleyhinize in Turkish and their translations into English

Ancak kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklerden( antlaşma şartlarına uyan) hiçbir şeyi size eksik bırakmayan ve sizin aleyhinize herhangi bir kimseye arka çıkmayanlar( bu hükmün) dışındadır. Onların antlaşmalarını, süreleri bitinceye kadar tamamlayınız.
Excepted are those with whom you made a treaty among the polytheists and then they have not been deficient toward you in anything or supported anyone against you; so complete for them their treaty until their term has ended.

Ancak kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklerden size olan ahitlerinde hiçbir eksiklik yapmamış ve sizin aleyhinize hiçbir kimseye yardımda bulunmamış olanlar bunun dışındadır. Siz de onlarla olan antlaşmanızın hükümlerine antlaşma süresinin sonuna kadar uyunuz.
Excepted are those with whom you made a treaty among the polytheists and then they have not been deficient toward you in anything or supported anyone against you; so complete for them their treaty until their term has ended.

hiçbir şeyi size eksik bırakmayan ve sizin aleyhinize herhangi bir kimseye arka çıkmayanlar( bu hükmün)
have not backed up any one against you, so fulfill their agreement to the end of their term;

Ancak kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklerden size olan ahitlerinde hiçbir eksiklik yapmamış ve sizin aleyhinize hiçbir kimseye yardımda bulunmamış olanlar bunun dışındadır.
Except those of the idolaters with whom you made an agreement, then they have not failed you in anything and have not backed up any one against you, so fulfill their agreement to the end of their term;

yüzünüzü ona doğru çevirin ki, insanların elinde sizin aleyhinize bir delil bulunmasın.
turn your faces towards it, so that people will not have any argument against you except for the wrongdoers among them.

hiçbir kimseye verilmiş olduğuna, yahut Rabbinizin huzurunda sizin aleyhinize deliller getireceklerine'' de inanmayın dediler.
have been given in the past, and that others should have been given firm evidence to proffer against you before your Lord.

yüzünüzü ona doğru çevirin ki, insanların elinde sizin aleyhinize bir delil bulunmasın.
the people will not have any argument against you, except for those of them who commit wrong;

35i aleyhte ve 161i de çekimser oy kullanmıştır.
35 voted against and 161 abstained.

Onu yapmada aleyhte karar verdim.
I decided against doing that.

Bu aleyhe olabilir.
It could be against.

Peki benim aleyhimde elinde bir dava olacağını düşünüyor musunuz?
But do you think she will have a case against me?

Bu sebeple, Rabbimizin sözü aleyhimizde gerçekleşti. şüphesiz azabı tadacağız.
So our Lord's Word is realised against us; we are tasting it.

Benim aleyhimde dua ediyorsun; tuhaf bir eş ve tuhaf bir annesin.
You're an unnatural wife and an unnatural mother, praying against me.

Yaşadığı süre sizin aleyhinizde tek laf etmez. Hiçbir şey.
He's never said a word against you as long as he's lived.- Nothing.

Başka ne? Benim aleyhime konuşmadığına emin misin?
Are you sure you didn't talk against me?- What else what?

Başka ne? Benim aleyhime konuşmadığına emin misin?
What else what? Are you sure you didn't talk against me?

Pakistan, aleyhte.- Kimin umurunda?
Who cares? Pakistan… against.

Aleyhimizde ki tek delil olan… microfilmi ele geçirirsek, yollayamazlar.
Which is the only evidence against us. Not if we reco ver the microfilm.

Aleyhimizde ki tek delil olan… microfilmi ele geçirirsek, yollayamazlar.
Not if we recover the microfilm, which is the only evidence against us.

Öyle sanmstm. Aleyhimize gelisecegini düsünüyorum, gerçekten.
I think it would have worked against us. I really do.