ARKALARINDA in English translation

• back
• the rear
• in the background
• behind in

Examples of using Arkalarında in Turkish and their translations into English

İki tekne 1,5 mil uzaktan yaklaşıyor muhtemelen arkalarında ana gemi var.
We have two skiffs approaching at a distance of 1.5 miles… with a possible mothership following.

Sanki bir huzur aklımın arkalarında gizlenmişti.
Like a presence lurking at the back of my mind.

Evet! İnsanları kovalayıp öldürüyor… ve cesetlerini arkalarında bırakıyorlar.
Yeah! They chase humans, kill them, then leave the dead bodies there.

Lobos ölürse, Ghost ve o arkalarında birileri kovalamadan rahatça kaçabilirler.
A dead Lobos mean she and Ghost get away clean without anyone chasing after them.

Bir gün seni köpek pisliğiymişsin gibi arkalarında bırakacaklar.
One day they gonna scrape you off their heels like you was dogshit.

Telefonunu hackleyip, verisini çalmışlar ama bunu yaparken arkalarında çok hafif bir elektronik imza bırakmışlar ben de onları onun sayesinde buldum.
They hacked your phone and lifted the data, but in the process, left a very slight electronic signature that I was able to track back to them.

yine de zihnimin arkalarında bir yerlerde, bir şeyler bana bunun doğru olmadığını söylüyor.
somewhere in the back of my mind, something tells me it's not true.

Çünkü arkalarında daima Doktor Graham vardı. Ama hiçbir çocuk bu gereksinimlerinden mahrum kalmadı.
Yet, no child was ever denied these essentials because, in the background, there was always Dr. Graham.

yerden önlerinde ve arkalarında bulunanı,( kendilerini her yandan kuşatan göğü ve yeri) görmüyorlar mı?
how the heavens and the earth encompass them from the front and the rear?

Onlar, önlerinde ve arkalarında, gökten ve yerden neler var, görmediler mi?
Do they not see how the heavens and the earth encompass them from the front and the rear?

yerden önlerinde ve arkalarında olanı görmüyorlar mı?
the earth encompass them from the front and the rear?

Göklerde ve yerde, önlerinde ve arkalarında bulunanlara bakmadılar mı?
Do they not see how the heavens and the earth encompass them from the front and the rear?

Onları annem arkalarında sudoku çözsün diye eve götürene dek o kutuda duruyorlar.
They sit in that box until I bring them home to Mother so she can do her sudoku on the back.

diğerleri arkalarında beklesinler. Sonra namaz kılmamış/dua etmemiş olan diğer grup gelip seninle birlikte namaz kılsınlar/dua etsinler.
let them withdraw to the rear to stand guard and then let another party, who have not yet prayed, come forward and pray with you.

Arkalarında Amerikan ekipmanlı adamlar var. Gerillalar helikopterden iki adamı alıyor, Aynı iş.
Followed by men with American equipment. Guerrillas hauling two guys from the chopper, Same business.

Belki bundan veri kurtarma yapabiliriz ama eğer tüm mesajları sildilerse arkalarında iz bırakacak kadar dikkatsiz olacaklarını sanmıyorum.
We may be able to run data recovery on this, but if they went to all the trouble of deleting the message, I don't think they would be careless enough to leave any traces behind.

Ren geyikleri baharın gelmesiyle tekrar kuzeye yönelecek ve kurtlarla ormanı arkalarında bırakacaklar.
Leaving the wolves and the forest behind. With the coming of spring, the caribou will head north once more.

Duman sütunu görmüş olmalılar, tam arkalarında patlama sesleri geliyordur.
Just“boom,” right from back there. They would have seen a plume of smoke.

İşte yine yaptı. güçlüler tarafından gizli pazarlıklarda kullanılıyor Adil bir şekilde verilmesi gereken devlet makamları ve arkalarında kimse olmayan gençlerse.
Even government positions, which should be given fairly, and young people without anyone who has their backs… are used in backroom deals by the powerful, There she goes again.

Hemen arkalarında.
Right behind them.