BABACAN in English translation

• babacan
• fatherly
• paternal
• easygoing
• avuncular

Examples of using Babacan in Turkish and their translations into English

Tom babacan gibi görünüyor.
Tom seems to be easygoing.

Ben de seni babacan biri sanmıştım.
I always thought you were a stand-up guy.

Disiplin sert olduğu kadar babacan da olacak.
Discipline will be firm, but it will also be fatherly.

Evet. Evet, babacan konuşman için teşekkürler.
Yeah, thanks for the pep talk. Yeah.

Bu biraz babacan.
It's all kind of… dad-ish.

Evet. Evet, babacan konuşman için teşekkürler.
Yeah. Yeah, thanks for the pep talk.

bir fırt doldur evlat. Babacan sevgi.
shot pour me one, kid Fatherly love.

Artık, babacan, vurdumduymaz, herkesin en iyi arkadaşı olan baba yok.
From now on, no more easygoing', devil-may-care, everybody's-best-friend dad.

Çünkü bir yanda, sıcak ve babacan Einstein varken,
Because on the one hand, you have got the warm and avuncular Einstein and on the other,

arka tarafta bir yatak odasına… ve fazlasıyla babacan oldular.
into a back bedroom… and, became overly avuncular.

Beni eve aldılar, arka tarafta bir yatak odasına… ve fazlasıyla babacan oldular… çok garipti çünkü hiçbir zaman anlaşamazlardı.
So they took me into the house, into a back bedroom… and, became overly avuncular… which was really odd because they never really got along.

Babacan bir polis memurunun elinde'' Yabancı Tehlikesi'' ne dair kitaplarla sınıfıma geldiğini hatırlıyorum.
I remember them coming to my classroom. It was officer friendly with Stranger Danger coloring books.

Eski Başbakan Yardımcısı ve AKP Antep Milletvekili Ali Babacan ise kararın asgari ücret komisyonu tarafından alınacağını belirtip'' Biz 1300 lira olacak demedik'' açıklamasını yapmıştı.
Former Vice Prime Minister and AKP Antep deputy Ali Babacan stating that the decision will be made by minimum wage commission had said,"we didn't say it is going to be of 420 euros.

Dışişleri Bakanı Abdullah Gül, Başbakan Recep Tayyip Erdoğan ve Türkiyenin AB baş müzakerecisi Ali Babacan ile Ankarada yaptığı görüşme sonrasında basın mensuplarına verdiği demeçte,'' Kıbrıs gibi meseleler şantajla veya mühlet vermekle çözülemez.
Issues like Cyprus cannot be solved by blackmail or setting deadlines," Foreign Minister Abdullah Gul was quoted as telling reporters in Ankara after a meeting with Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Ankara's chief EU negotiator, Ali Babacan.

O yüzden ellerimi cebimden çıkaracağım, babacan bir tavırla omuzlarına koyacağım.
I'm going to ask you. but firm, fatherly manner… So, I'm gonna take my hands out of my pockets, place them on your shoulders in a comforting.

AB baş müzakerecisi Ali Babacan,'' Bu süreçte yaşanacak her türlü duraklamanın yalnızca Türkiye ve AB için değil, bütün bölge için oldukça olumsuz sonuçlar doğurabileceğini hepimiz biliyoruz.'' dedi. Getty Images.
We know that any pause in this process could have quite negative consequences not only for Turkey and the EU, but for the whole region," chief EU negotiator Ali Babacan said. Getty Images.

sana doğru geleceğim… rahatlatıcı, ama sıkıca, babacan bir tavırla omuzlarına koyacağım.
I'm going to step toward you… but firm, fatherly manner… So, I'm gonna take

Türkiye Dışişleri Bakanı Ali Babacan ve Iraklı mevkidaşı Hoşyar Zebari 23 Ocak Cuma günü Ankarada gerçekleşen görüşme sonrasında yaptıkları açıklamada, Türkiye ve Irakın terörist Kürdistan İşçi Partisine( PKK) karşı mücadelede'' çeşitli biçimlerde'' işbirliğini sürdüreceklerini söylediler.
Turkey and Iraq will continue to co-operate in the fight against the terrorist Kurdistan Workers' Party(PKK) under"various forms", Turkish Foreign Minister Ali Babacan and Iraqi counterpart Hoshyar Zebari said, after a meeting in Ankara on Friday January 23rd.

ama sıkıca, babacan bir tavırla omuzlarına koyacağım.
but firm, fatherly manner… I'm gonna put them up like this,

Türkiyenin AB baş müzakerecisi Ali Babacan 21 Mart Çarşamba günü Budapeştede yaptığı açıklamada, ABnin Türkiyeyi üye kabul edip etmeyeceği hala belirsiz olmasına karşın, Ankaranın gerekli reformları 2013 yılına kadar uygulamaya kararlı olduğunu söyledi.
Although it is still unclear when the EU will be ready to accept Turkey as a member, Ankara is determined to implement the required reforms by 2013, Ali Babacan, Turkey's chief negotiator with the Union, said in Budapest on Wednesday March 21st.