BAZI ALANLARDA in English translation

• in some areas
• in some fields
• in certain domains

Examples of using Bazı alanlarda in Turkish and their translations into English

Sarayburnu bölgesinin surları kısmen yıkılmıştı, ancak bu surlar bazı alanlarda hala sağlam durumdalar- özellikle Osmanlı Sultanları için 15. yüzyılda inşa edilen Topkapı Sarayına yakın olanlar.
in 1871, the city walls of the Sarayburnu area were partially demolished, but they are still intact in some areas- especially close to the Topkapı Palace, which was built in the 15th century for the Ottoman Sultans.

Sabahın en berbat saatlerinde, kampüsün içindeki bazı alanlarda uzun saatler çalışacağız
We're going to take dozens of hours at some field across campus at some ungodly hour of the morning

Bazı alanlarda kaydedilen ilerlemeye dikkat çeken yeni AB raporunda, Batı Balkan ülkelerinin beklenenden yavaş ilerleme gösterdiği
While noting progress in certain areas, a new EU report says Western Balkan countries are moving at a slower pace than expected

son beş yılda devam eden modernleşme süreci sayesinde, bazı alanlarda net başarılar elde edildi.
the past five years, leading to clear achievements in certain areas, according to Lubov Panayotova, director of the European Institute(EI) in Sofia.

Avrupada, Roma sisteminin ortadan kaybolmasından sonra, ortak aile isimlerinin bazı alanlarda kullanımı( Fransada 13. yüzyılda
In Europe, after the loss of the Roman system, the common use of family names started quite early in some areas(France in the 13th century,

Ün ilk yedi ayı boyunca toplam 15.470 kişi dönüş yaptı,'' diyen Janz şunları söyledi:'' Bunların 10.589u-- diğer bir deyişle üçte ikisi-- azınlık dönüşü tabir ettiğimiz insanlardı ve bazı alanlarda, örneğin Sırp Cumhuriyetinin Bratunac, Srebrenica ve Zvornik gibi doğu kesimleri de dahil
During the first seven months of 2004, a total of 15,470 people returned," Janz said."Of these, 10,589-- or two-thirds-- were so-called minority returns, and there have been significant increases in some areas, including for example in the eastern part of Republika Srpska,

kimileri de“ Avrupa Kalesinin” Amerikan ekonomisi karşısında üretkenlik konusundaki açıklarını kapattığını ve hatta bazı alanlarda ABD ekonomisini geride bıraktığını düşündü.
the United States) with a continental one(France, Germany). Others saw"Fortress Europe" reducing productivity gaps vis-à-vis the US economy, and even overtaking it in some fields.

Sırbistan- yetkililerin, vatandaşların insan haklarına“ genel olarak saygı gösterdikleri”, fakat bazı alanlarda sorunların devam ettiği belirtildi.
Montenegro and Serbia--"generally respected" the citizens' human rights, but that problems remained in some areas.

ülkeler bazında da bazı alanlarda diğerlerine göre daha fazla olmak üzere ilerlemeler kaydedildi.
under the joint initiative, there was"significant progress across all countries, though more in some than in others, and, within countries, more in some areas of action that in others.

Ancak siberalemin bazı alanlarında sınırlar hala vrlıklarını sürdürüyorlar.
But borders do persist in some parts of cyberspace.

Bu kedinin hayatta kalabilmesi için bazı alanların korunması gerek.
For the bay cat to survive, some forest must be protected.

Birlik, ülkeleri bazı alanlara tam olarak katılımdan dışlayacak belirli kısıtlamalar da uygulayabilir.
The union could also impose certain restrictions that would exclude them from full involvement in some areas.

Bazı alanlar içinde, böylece kuantum mekanik,
In some fields, such as quantum mechanics, the identity matrix

Makedon hükümetinin 2008 yılında'' vatandaşların insan haklarına genelde saygı gösterdiği'' belirtilmekle birlikte bazı alanlardaki sorunlara işaret ediliyor.
It found that the Macedonian government"generally respected the human rights of its citizens" during 2008, but noted problems in some areas.

Annene ve yaşamın bazı alanlarında kızkardeşine bir yer bulma konusuyla da.
they may become independent. to place your mother and sister in some sphere of life.

Ancak muhafızlarınız beni bazı alanlara sokmuyor.
your guards won't let me into certain areas.

Annene ve kızkardeşine bir yer bulma konusuyla da… yaşamın bazı alanlarında Onların bağımsız olabileceği.
It will be my immediate care in which they may become independent. to place your mother and sister in some sphere of life.

Hepsiyle ben ilgileneceğim. Annene ve kızkardeşine bir yer bulma konusuyla da… yaşamın bazı alanlarında Onların bağımsız olabileceği.
It will be my immediate care to place your mother and sister… in some sphere of Iife in which they may become independent.

söz konusu trendlerin bazıları mevsimsel değişikliklere bağlanabilirken, bazı alanlardaki değişim seviyesinin nüfus genelinde gerçek değişimlerin kaydedildiği
attributed to seasonal variations, the level of change in some areas suggest that real changes are being registered

farklı akımları kontrol ettik ve onu bulunabileceği bazı alanlara daralttık, ve böylece tüm enerjimizi,
the different streams and we have narrowed it down to some areas where it could be,