BILDIRGEYI in English translation

• declaration
• charter

Examples of using Bildirgeyi in Turkish and their translations into English

Adını değiştirmeyi reddedikten sonra 1980lerde üç buçuk yıl hapis yatan eski HÖH Genel Başkan Yardımcısı Kasım Dal, bildirgeyi desteklediğini belirtmekle birlikte bunun'' çok çok daha önce kabul edilmesi gerektiğini'' vurguladı.
Former MRF deputy chair Kasim Dal, who spent three and a half years in prison in the 1980s after refusing to change his name, said he supported the declaration, stressing however that"it should have been adopted much, much earlier.

böylelikle de Türkiye ile üyelik müzakerelerinin 3 Ekimde başlatılmasının önünü açtığını'' söyleyen AB Genişleme Komiseri Olli Rehn, bildirgeyi'' makul ve dengeli bir sonuç'' olarak nitelendirdi.
way for a smooth adoption of the negotiating framework and thus the opening of the accession negotiations with Turkey on 3 October," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Wednesday, describing the declaration as"a reasonable and balanced outcome.

Dışişleri Bakanı İvaylo Kalfin Parvanovun ofisinden yayınlanan bildirgeyi okuyarak,'' Libyada mahkum edilen Bulgar vatandaşlarının suçsuzluğuna olan sabit inancının güdümünde ve anayasal haklarını kullanarak, cumhurbaşkanı bu vatandaşların af kararını imzalamış ve cezalarını kaldırmıştır.'' dedi.
Led by the firm conviction in the innocence of the Bulgarian citizens sentenced in Libya and fulfilling his constitutional rights, the president signed a decree for pardon and releases them of their sentences," Foreign Minister Ivaylo Kalfin said, reading a statement issued by Parvanov's office.

futuristi( Gelecekçi Ressamlar Bildirgesi) ye imza atan Boccioni bildirgeyi 8 Mart günü Torinodaki Politeama Chiarella tiyatrosunda okudu.
signed the Manifesto dei pittori futuristi("Manifesto of Futurist painters"), and on 8 March he read the manifesto at the Politeama Chiarella theatre in Turin.

adlı bir bildirgeyi imzaladı.
signed a declaration named"Preokret"(a turn), which calls for changing the"Kosovo is Serbia" policy.

Bildirgeyi Demokratik Hareket Partisinden( SDA) BH cumhurbaşkanlığı üyesi Süleyman Tihiç,
The declaration was signed by BiH presidency member Sulejman Tihic from the Party of Democratic Action(SDA),

Toplantı sonunda imzalanan bildirgede karşılıklı güven
The declaration signed at the end of the meeting called for mutual trust

Birleşmiş Milletler Bildirgesi 1945de imzalandı.
The United Nations Charter was signed in 1945.

Mayıs 2011, Deauville Bildirgesinde, G8 üyeleri, Şalitin serbest bırakılmasını istedi.
In its 27 May 2011 Deauville Declaration, the G8 demanded Shalit's release.

Bildirgesi ne?
Charter what?

Bağımsızlık bildirgesine inanıyor musun?
Do you believe in the Declaration of Independence?

Özgürlük bildirgesini okumuş muydun?
Have you read the Freedom Charter?

Bağımsızlık Bildirgesinde ne yazıyor?
What did the Declaration of independence say?

Özgürlük bildirgesi, okudun mu?
The Freedom Charter. Have you read it?

Saraybosna Bildirgesinde belirlenen ilkeler, bu konferansta ayrıntılı biçimde işlendi.
The principles established in the Sarajevo Declaration were elaborated upon during the conference.

O yüzden Terazedin Dylanın bildirgesini imzalaması için genel seçim yapılmalı.
That is why there must be a general election if Terazed is going to sign Dylan's charter.

Bildirge, oy birliği gerektiriyor.
The charter requires a unanimous vote.

Sen bizimle bu bildirge olmadan hiçbiryere gitmiyorsun.
You're not going with us with the Declaration.

Bildirge, oy birliği gerektiriyor. Trey haklı.
Trey's right. The charter requires a unanimous vote.

Bağımsızlık Bildirgesi.- Bu boktan şeylere mi inanıyorsun?
The Declaration of Independence. You believe all that crap?