HIMAYESINDE in English translation

• under the auspices
• under the protection
• under the aegis
• protectorate
• in the care
• under the tutelage
• under the patronage

Examples of using Himayesinde in Turkish and their translations into English

Söz veriyorum. O artık devletin himayesinde.
She's a ward of the state now I promise.

Söz veriyorum. O artık devletin himayesinde.
I promise. She's a ward of the state now.

Riesen Hanesi himayesinde.
The protection of House Riesen.

Birleştirsin Dağın Kalbi bütün Cüceleri… bu vatanın himayesinde.
May the Heart of the Mountain unite all Dwarves in defense of this home.

Ama artık onun himayesinde yaşamayacağım.
But I'm done living under her thumb.

Turnuva FIFA himayesinde olmadığı için Lens sonradan Hollanda millî takımına çağrılabildi.
Since the tournament was not under the auspices of FIFA, Lens was still eligible for a call-up for the Netherlands.

Şimdi, ikiniz Lambethte, Düşesin himayesinde yaşarken, gerçekten neler oldu?
So, when you both lived at Lambeth, under the protection of the Duchess, what exactly happened?

Panhelenik Moda Tasarımcıları Derneği tarafından Atina Belediyesi himayesinde düzenlenen 1inci Helenik Yunan Moda Haftası 20 Martta sona erdi.
The 1st Hellenic Greek Fashion Week, held under the auspices of the City of Athens and organised by the Panhellenic Association of Fashion Designers, ended on 20 March.

Oradaki cadıların himayesinde doğum yapmış.
Given birth under the protection of the witches there.

Yahudilere yardım için Varşova Konseyi, Polonya Hükümet Delegasyonu aracılığıyla, Sürgündeki Polonya Hükümeti himayesinde işletilmekteydi.
The Council to Aid Jews operated under the auspices of the Polish Government in Exile through the Government Delegation for Poland, in Warsaw.

Itagaki daha sonra 1928-1929 yılları arasında Çinde 33üncü Piyade Alayı olan IJA 33. Piyade Alayını Kwantung Ordusu himayesinde komutaya devretti.
Itagaki was then transferred to command the IJA 33rd Infantry Regiment in China from 1928-1929, under the aegis of the Kwantung Army.

Narn Anavatanı artık Centauri Cumhuriyetinin himayesinde olduğundan Narnları kimin temsil edeceğine de biz karar veririz.
Because the Narn Homeworld is now a protectorate of the Centauri Republic we reserve the right to determine who can speak for Narn.

Oradaki cadıların himayesinde doğum yapmış. Efendim, görünüşe göre Lilith, Greendalee kaçıp….
My Lord, it appears Lilith has fled to Greendale and… given birth under the protection of the witches there.

kendisinin yer aldığı aktivizm türünün hek bir hedefle sınırlı veya bir grubun himayesinde yürütülmediğini söylüyor.
says that the type of activism he engages in is not limited to one target or pursued under the auspices of one group.

festival yetkililerinin himayesinde film fragmanları sunan bir yan etkinlik düzenledi.
a private group, under the patronage of the festival's authorities held a side event presenting film trailers.

Avrupa Kano Birliğinin( ECA) himayesinde, Tacen, Slovenyada gerçekleştirilmiştir.
took place in Tacen, Slovenia under the auspices of the European Canoe Association ECA.

Kosova, hukuki açıdan Sırbistan-Karadağın parçası olmasına rağmen eyaletteki 1998-1999 ihtilafı sona erdiğinden beri fiilen BM himayesinde.
While legally part of Serbia-Montenegro, Kosovo has been a de facto UN protectorate since the end of the 1998-1999 conflict there.

AB Genişleme Komiseri Olli Rehn himayesinde 10 Mart ve 11 Mart tarihlerinde Üsküpte gerçekleşti.
on 10 March and 11 March under the auspices of Macedonian President Branko Crvenkovski and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.

Yaşındayken Sebastiano Concanın himayesinde katıldığı Accademia di San Lucada, Roma çalışmaları için Benediktinler tarafından 900 Guilder para ödülüne layık görmüştür.
At the age of fifteen, the Benedictines awarded him 900 Guilders to study in Rome, where he attended at the Accademia di San Luca under Sebastiano Conca.

Del Ponte Mladiçin Sırp ordusu himayesinde burada olduğunda sürekli olarak ısrar etmesine karşın, Belgrad makamları bu iddiayı reddediyorlar.
She has repeatedly insisted that Mladic is hiding there, protected by the Serbian military. Authorities in Belgrade have denied the claim.