KIBRIS RUMLARININ in English translation

• greek cypriots
• greek cypriot

Examples of using Kıbrıs rumlarının in Turkish and their translations into English

Adı açıklanmayan üst düzey bir Avrupalı diplomatın,'' Daha da kaygı verici olan, Kıbrıs Rumlarının BMnin anlaşmaya varılmasıyla ilgili söyleyeceği son söze karşı çıkacak olmaları,'' sözleri kaydedildi.
Even more alarming is that the Greek Cypriots say they will reject the UN's final word over reaching a settlement," an anonymous senior European diplomat was quoted as saying.

Kıbrıs Rumlarının Nisan 2004te adayı yeniden birleştirme amaçlı BM planını reddetmiş olmalarının'' yerleri değiştirilen insanların haklarına yönelik sürmekte olan tecavüze son verecek hukuki sonuçlar doğurmadığı'' belirtiliyor.
The fact that the Greek Cypriots rejected the UN-sponsored plan for the island's reunification in April 2004"did not have the legal consequence of bringing to an end the continuing violation of the rights of displaced persons".

Akdeniz adasının 30 yıldan fazla süredir devam eden bölünmüşlüğüne son verme amaçlı son uluslararası çaba, Kıbrıs Rumlarının BM Genel Sekreteri Kofi Annanın sunmuş olduğu yeniden birleşme planını ezici bir çoğunlukla reddettiği Nisan 2004te başarısızlıkla sonuçlanmıştı.
The latest international effort to end the Mediterranean island's more than 30-year old division ended in failure in April 2004, when Greek Cypriots overwhelmingly rejected the Cyprus reunification plan proposed by UN Secretary General Kofi Annan.

Akdeniz adasının 31 yıldan fazla zamandır sürmekte olan bölünmüşlüğünü sona erdirme amaçlı son çaba da, Kıbrıs Rumlarının Annan Planı olarak bilinen BM anlaşma planını ezici bir çoğunlukla reddettiği Nisan 2004te suya düşmüştü.
The latest effort to end the Mediterranean island's more than 31-year division collapsed in April 2004, when the Greek Cypriots overwhelmingly rejected a UN blueprint for a settlement, known as the Annan Plan.

Kıbrısın bölünmüşlüğüne son verme amaçlı son uluslararası çabalar, Kıbrıs Rumlarının Annanın uzlaşma planını ezici çoğunlukla reddettiği,
The latest international effort to end Cyprus's division ended in failure in April 2004, when Greek Cypriots overwhelmingly rejected Annan's plan for a settlement,

Eski Kıbrıs özel elçisi Alvaro de Soto, adayı yeniden birleştirme amaçlı bir BM girişimi konusunda yapılan ve Kıbrıs Rumlarının Annanın anlaşma planını büyük çoğunlukla reddettikleri Nisan 2004 referandumundan sonra istifa etmişti.
The former special envoy for Cyprus, Alvaro de Soto, stepped down after the April 2004 referendum on a UN-led initiative to reunite the island, when the Greek Cypriots overwhelmingly rejected Annan's plan for a deal.

geçen yılın Nisan ayında düzenlenen referandumlarda Kıbrıs Rumlarının adayı yeniden birleştirme konulu BM planını ezici bir oranla reddetmeleriyle suya düşmüştü.
find a solution to the Cyprus issue collapsed following a referendum in April of last year, when the Greek Cypriots overwhelmingly rejected the UN plan to reunite the island.

24 Nisanda Kıbrıs Rumlarının planı ezici bir çoğunlukla reddetmesi
when Greek Cypriots overwhelmingly rejected the blueprint, while the majority

bölünmüş adada Nisan 2004te düzenlenen çifte referandumda Kıbrıs Rumlarının üçte ikisinin planın aleyhinde oy kullanmaları sonrasında suya düştü.
UN plan collapsed in April 2004, after two-thirds of the Greek Cypriots voted against the plan during parallel referenda held on the divided island.

AB meclisinin Annan planına verdiği desteği ve Kıbrıs Rumlarının iki eşit kurucu devletten ibaret gevşek bir federasyon öngörülen çözüm önerisini reddetmelerinden duyduğu üzüntüyü yineledi.
of Cyprus on Monday, reiterated the EU legislature's backing for Annan's plan and its regret over the Greek Cypriots' rejection of the proposed deal, which envisioned a loose federation of two equal component states.

Türkiye, Kıbrıs Rumlarının sorunu çözmeyi gerçekten isteyip istemediklerine duyduğu güveni kaybetmeye başlamıştır.'' diyen Babacan sözlerini şöyle sürdürdü:'' Her türlü kapsamlı çözümde siyasal eşitlik olacaktır, iktidarı Kıbrıs Türkleriyle paylaşmaya istekli olup olmayacaklarını bilmiyoruz.
Turkey has started to lose confidence as to whether the Greek Cypriots really want to solve the problem," he said."In any kind of comprehensive solution there would be political equality-- we don't know if they would be willing to share power with Turkish Cypriots.

Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyetindeki( KKTC) ilk tepkiler şüpheciydi; Başbakan Mehmet Ali Talat önerilen tedbirleri, dikkatleri Kıbrıs Rumlarının BM Genel Sekreteri Kofi Annanın adanın 30 yıldır süren bölünmüşlüğünü sona erdirme planını reddettikleri gerçeğinden uzaklaştırma amaçlı niteledi.
The initial reaction in the Turkish Republic of Northern Cyprus(TNRC) was sceptical, with Prime Minister Mehmet Ali Talat describing the proposed measures as an attempt to shift attention away from the Greek Cypriots' rejection of UN Secretary General Kofi Annan's plan to end the island's 30-year division.

Kıbrıslı Rum Bakan: Yeni Kıbrıs Müzakereleri Büyük Olasılıkla Nisan Ayında Başlayacak.
Greek Cypriot Minister: New Cyprus Talks Likely to Begin in April.

BM liderliğindeki yeni çabalara Kıbrıs Rum tarafının da destek vereceğinden emin olduğunu belirtti.
He was confident that the Greek Cypriots would also support a new UN-led effort.

Mahkeme Türkiyeye Kıbrıs Rumlarına tazminat ödeme mekanizması kurma talimatı verdi.
Court orders Turkey to establish reparations mechanism for Greek Cypriots.

PACE, Kıbrıs Rumlarını Kıbrıs Türkleriyle ticarete yönelik itirazlarını geri çekmeye çağırdı.
PACE urges Greek Cypriots to withdraw objections to trade with Turkish Cypriots..

Kıbrıslı Rumların Yunanistandan ayrıldıkları gibi, onların da Türkiyeden ayrılmaları gerekiyor.
They need to disengage from Turkey like Greek Cypriots disengaged from Greece.

Kıbrıslı Rumların daha sonra reddettiği anlaşma önerisine karşı açıkça kampanya yürütmüştü.
He publicly campaigned against the proposed settlement, which Greek Cypriots then rejected.

Kıbrıslı Rumlar, radikal Eroğlunun söz konusu çabalara ciddi engeller koyabileceğinden korkmuşlardı.
Greek Cypriots had feared hardliner Eroglu's election could put up serious roadblocks in the effort.

Kıbrıslı Rumlar ise bu fikre şiddetle karşı çıkıyorlar.
Greek Cypriots fiercely reject the idea.