RUM in English translation

• greek
• rum
• the greeks
• cypriot

Examples of using Rum in Turkish and their translations into English

Her sabah babam bize Rum halkının tarihte ne kadar büyük bir uygarlık oldukları hakkında ders verirdi.
Every morning, my dad would lecture us on the"history of our people…"the great civilization, the Greeks.

Te 102 Ermeni ailesi(% 8), Eski Şehirde Rum Ortodoks ve Katolik( Latin) topluluklarından sonra en büyük üçüncü Hıristiyan topluluğunu oluşturdu.
In 1883, 102 Armenian families(8%) constituted the third largest Christian community in the Old City after the Greek Orthodox and Catholic(Latin) communities.

Rum Ortodoks Kilisesi başpiskoposu II. Hrisostomos Nikos Anastasiadisi destekleyeceklerini açıkladı.
Orthodox Church of Cyprus The Archbishop of the Church of Cyprus, Chrysostomos II, endorsed Nicos Anastasiades at the second round.

AK temsilcisi Adrian van der Meer, ABnin adadaki Türk ve Rum toplumlarını ayıran Yeşil Hat üzerinden ticareti yapılabilecek ürün yelpazesini genişleteceğinin sinyallerini verdi.
EC representative Adrian van der Meer signalled that the EU will expand the scope of products that can be traded across the Green Line separating the Greek and Turkish communities on the island.

26 Rum, 14 Ermeni,
26 Greeks, 14 Armenians,

Kıbrısta Türk ve Rum liderlerin Ekim ayına dek görüşmelerini yoğunlaştırmasıyla birlikte, BM heyetinin önümüzdeki aylarda barış sürecinde çok daha aktif bir rol edinmesi bekleniyor.
In the coming months, the UN team is expected to take a much more active role at the peace process as Turkish and Greek Cypriot leaders intensify their talks until October.

Rum tarafında da, cumhurbaşkanlığına yeni seçilen Tassos Papadopoulosun referandum önerisinden hoşnutluk duyduğu söylenemez.
On the Greek Cypriot side, newly elected leader Tassos Papadopoulos is also uncomfortable with the referendum offer.

Bazı Rum yetkililer bunun, seçim kampanyası sırasında müzakerelerde
Some Greek Cypriot officials think it would amount to bypassing Papadopoulos,

Kıbrıslı Türk ve Rum taraflar arasında gelecek ayın sonuna değin sağlanacak bir barış anlaşması adanın tamamının 2004te ABye üye olmasını sağlayabilir.
A peace deal between Turkish and Greek Cypriots by the end of next month would pave the way for the admission of the entire island into the EU in 2004.

Avrupa Parlamentosu Başkanı Josep Borrell Çarşamba günü Kıbrıs Rum ve Kıbrıs Türk liderleri Kıbrıs sorununa çözüm bulma amaçlı yeni bir çaba başlatmaya çağırdı.
European Parliament President Josep Borrell urged the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders on Wednesday to make a new effort towards finding a settlement to the Cyprus issue.

Cumhurbaşkanı ayrıca, Ankarayı İstanbuldaki Rum Ortodoks Patrikhanesinin evrensel önemini tanımaya ve Heybeliadadaki Rum Ortodoks ruhban okulunun tekrar açılmasına izin vermeye de çağırdı.
He also called on Ankara to recognise the universal stature of the Greek Orthodox Patriarchate in Istanbul and allow a Greek Orthodox seminary to reopen at Halki.

Yasin, Eroğlunun Rum güney kesimiyle anlaşmaya varması halinde, bunun'' referandumda halk tarafından onaylanma şansının daha yüksek olacağını'' da belirtti.
If Eroglu were to reach an agreement with the Greek south it would have"a better chance of being approved by the people at a referendum", Yasin said.

Atina iş dünyasının tam kalbinde yapılan bu kutlama, nüfusunun yüzde 90ından fazlası Rum Ortodoks olan ülke için alışılmadık bir manzaraydı.
The celebration, in the heart of Athens' business district, proved to be an unusual sight in a country where more than 90% of the population is Greek Orthodox.

Yılında, Giorgio, Palermoda Martorana olarak da bilinen Rum Ortodoks Santa Maria dellAmmiraglio kilisesini kurdu.
In 1143, George founded the Greek Orthodox church of S. Maria dell'Ammiraglio, also known as the Martorana, in Palermo.

Samsunda hemen hemen hiç Rum kalmamıştı.
the destruction of Smyrna, there were virtually no Greeks left in Samsun.

ABnin Genişleme Komiseri Günter Verheugen, ABnin Kıbrısın Türk ve Rum kesimlerini birleştirme yönündeki uzun vadeli hedefini sürdürdüğünü söyledi.
EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen said the EU remains committed to its long-term goal of reunifying the Greek and Turkish parts of Cyprus.

Türkiyede yaşayan etnik Rum azınlığa mensup olup, aynı zamanda Vakıflar Genel Müdürlüğünün Genel Meclis Konseyinde azınlık
Laki Vingas, a member of Turkey's tiny ethnic Greek minority and the first non-Muslim representative of non-Muslim foundations at the Council of the General Assembly of the Directorate General for Foundations,

Vingas,“ Barba Yorgo” nun görüşünü yansıtıyor:“ Yurtdışında yaşayan bazı Rum aileler, çocuklarıyla birlikte adaya dönmek isteyeceklerdir.
Vingas echoed"Barba Yorgo's" view:"Some Greek families living abroad will be much more willing to return to the island with their families

Balıklı Meryem Ana Rum Manastırı( Yunanca: Μονὴ τῆς Θεοτòκου τῆς Πηγῆς,
Moni tis Theotóku tis Pigis; Turkish name: Balıklı Meryem Ana Rum Manastiri or simply Zoödochos Pege(Greek: Ζωοδόχος Πηγή,"Life-giving Spring")

Törene Kıbrıs Rum Cumhurbaşkanlığı Komiseri Yorgo Yakovu, Avrupanın son bölünmüş başkentinin Kıbrıs Rum ve Kıbrıs Türk belediye başkanları Eleni Mavrou ve Cemal Metin Bulutoğullarının
Also attending the ceremony were Greek Cypriot Presidential Commissioner George Iacovou, the Greek Cypriot and Turkish Cypriot mayors of Europe's last divided capital,