KAFAMDAN in English translation

Kafamdan söküp atamadığım iki şey vardı.

There were two things I couldn't get out of my mind.

Bu kafamdan değil.

That's not in my head.

O son dakikalarda kafamdan neler geçtiğini gerçekten kim bilebilir ki?

Nobody really knows what was going through my mind during those last few moments?

Hepsini kafamdan temizle.

Clear them from my head.

Birbirine bantladı, Kafamdan geçirebilmem için bir delik açtı.

Taped'em together, cut a hole out for my head.

Onun sesini kafamdan uzaklaştırmak için birşeyler yapabilir misin?

Can you do something to ward his mind from the voice?

Bu berbat şarkıyı kafamdan çıkaramıyorum. Ah!

Ugh! I can't get that terrible song out of my head.

Bu berbat şarkıyı kafamdan çıkaramıyorum. Ah!

I can't get that terrible song out of my head. ugh!

Kafamdan.- Ameliyat mı?- Evet?

Yes, on my head.- Operate?

Akademide kafamdan yaralanmıştım.

Head injury at the academy.

Kafamdan yaralandım.'' diye mesaj attın.

You texted me'HEAD INJURY AT EMERGENCY in caps.

Evet. Kafamdan.- Ameliyat mı?

Yes, on my head.- Operate?

O zaman kafamdan vur, suratımdan değil.

Well, then shoot me in the head, not in the face.

Bazen kafamdan neler geçtiğini bilsen.

If you know what goes through my head sometimes.

Umarım beni kafamdan vurmaktan daha zarif bir düşüncen vardır.

I'm hoping you have something more elegant in mind than shooting me in the head.

Kafamdan çığlık atmıyorum! Yemin ederim!

I'm not screaming inside my head! I swear!

Sadece şu herifleri kafamdan çıkart.- Tamam.

Okay, just please… get the men out of my head.

Kafamdan çığlık atmıyorum! Yemin ederim!

I swear!- I'm not screaming inside my head!

Sadece şu herifleri kafamdan çıkart.- Tamam.

Get the men out of my head. Okay, just please.

Kafamdan hızlı bir hesap yaptım.

I did some quick math in my head.

Examples of using Kafamdan in Turkish and their translations into English