KIMSE TARAFINDAN in English translation

• by anyone
• by no one
• by anybody
• by nobody

Examples of using Kimse tarafından in Turkish and their translations into English

oğlu Angouleme Dükü ile nişanlanırsa, meşruluğu kimse tarafından sorgulanmaz.
station would no longer be questioned by anyone.

ama bildiğim kadarı ile hiç bir suçtan kimse tarafından aranmıyor.
as far as I can tell, he's not wanted by anyone for anything.

Sırbistan ne zaman AB üyelik sürecinde ilerlese Kosovanın sorun olarak ortaya çıktığını ve Sırbistana kimse tarafından koşul ve şantaj olarak dayatılmaması gerektiğini öne sürdü.
He says that each time Serbia goes forward in the EU integration process Kosovo springs up as a problem and says Serbia should not be conditioned and blackmailed by anyone.

Bunun için çok çalıştık… ve kimse tarafından dikkatinin dağıImasını istemiyorum.
And I don't want you to be distracted by anyone. Okay, okay… I'm not, we have worked too hard for this.

Bunun için çok çalıştık… ve kimse tarafından dikkatinin dağıImasını istemiyorum.
We have worked too hard for this… And I don't want you to be distracted by anyone.

benden başka kimse tarafından açılmayacak.
be opened by anyone but me.

Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu,'' Bu amacın gündemden asla düşmemesi veya kimse tarafından unutulmaması için çalışalım.'' dedi. Getty Images.
Let's work never to let this intention fall off the agenda or be forgotten by anyone," President Fatmir Sejdiu said. Getty Images.

Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu 17 Ekimde yasayı onaylaması sonrasında parlamentoya hitaben yaptığı konuşmada,'' Bu amacın gündemden asla düşmemesi veya kimse tarafından unutulmaması için çalışalım.
Let's work never to let this intention fall off the agenda or be forgotten by anyone," President Fatmir Sejdiu told parliament after it adopted the legislation on October 17th.

Burada dikilip seninle konuşuyorum çünkü şunu senden öğrendim… Bu hastanenin standartları özellikle kimse için veya hiçbir kimse tarafından tehlikeye atılamaz.
But I'm standing here now because of what I have learned from you-- specifically that the standards of this hospital will never be compromised, not by anyone, not for anyone.

Allah, kendisine haksızlık edilen dışında( hiç kimse tarafından) açıkça kötü söz söylenmesini sevmez. Doğrusu Allah, işitendir, bilendir.
Allah approveth not the publishment of evil speech, unless by one who hath been wronged; and Allah is ever Hearing, Knowing.

Kimsenin etkisi altında kalmadan ya da kimse tarafından yönetilmeden. Hayatımı kendi tercihlerimle yaşamak istedim.
Without getting swayed or controlled by anyone else. I wanted to live my life with my own choices.

olan evliliği geçerli ve kimse tarafından geçersiz kılınamaz. Başpiskopos Cranmer bile.
and can be undone by no man, not even Archbishop Cranmer.

Allah, kendisine haksızlık edilen dışında( hiç kimse tarafından) açıkça kötü söz söylenmesini sevmez.
Allah does not like the public mention of evil except by one who has been wronged.

neşeli ve olumlu biri olabilir fakat… kimse tarafından hisleriyle oynanmasını hak etmiyor… özellikle
she doesn't deserve to have her spirit crushed by anyone, for some unknown reason, she looks up to. especially

tamamiyle kimse tarafından kontrol edilmeyen,
completely controlled by no one, intricately interconnected

bedeli ne olursa olsun… ve asla kimse tarafından hiçbir şey için bir suçlamaya maruz kalmamalılar. işi planlayanlar kazanan taraf olmalı.
the perpetrators must be on the winning side, and never subject to prosecution for anything by anyone.

bunun'' hiçbir nedenle, hiç kimse tarafından istismar edilemeyeceğini'' ifade etti.
guaranteed by Kosovo's Constitution, but it"cannot be misused by anybody, for any reason.

Yaradanı yarattığından tanıyabilirsin fikrindeyim. Ve dünya bana öyle kederlerle yoğrulmuş görünüyor ki birinin bunu kasten yarattığını düşünmektense kimse tarafından yaratılmadığına inanmayı yeğlerim.
I am of the opinion that you would recognize a creator by his creation, and the world appears to me to be put together in such a painful way that I prefer to believe that it was not created by anyone than to think that somebody created this intentionally.

Artık o kimse tarafından izledi ve kendini elbise öğrenme çünkü Martha o zaman o şeylere sahip olmak istedim,
Now she was followed by nobody and was learning to dress herself because Martha looked as though she thought she was silly

Bununla birlikte, mağdur olan kişilerin dava hakkını… başka birçok kişi mağdur olduğu için elinden almak… en çok mağduriyeti yaratan yaygın hükümet uygulamalarının… kimse tarafından sorgulanamayacağı anlamına gelmektedir.
Who are injured simply because many others are also injured However, to deny standing to persons would mean that the most injurious and widespread government actions could be questioned by nobody.