LAIK in English translation

• secular
• secularist
• secularism

Examples of using Laik in Turkish and their translations into English

Türk ulus-devletinin laik, üniter karakterinin korunmasını sağlam şekilde savunuyor.
he firmly advocates preservation of the secular, unitary character of the Turkish nation-state.

Bunun yerine, çeşitli yerel, ulusal ve uluslararası düzeylerde çeşitli laik ve dini kurumlar Yahudi cemaatine farklı açılardan liderlik yaparlar.
Instead, a variety of secular and religious institutions at the local, national, and international levels lead various parts of the Jewish community on a variety of issues.

Sezer Türkiyenin Müslüman değil, laik bir ülke olduğunu söyledi.
who emphasised that Turkey is a secular, not a Muslim, state.

ilahiyat okulu eğitimini dört yıllık laik kolej eğitimini de kapsayacak şekilde genişletti.
the program at the theological seminary in Merzifon was expanded to include a four-year liberal arts college.

Şüphelilerin hiçbir net kanıt sunulmadan gözaltına alınıp mahkemeden önce uzun süreyle hapis tutulduğu Ergenekon soruşturmasının yürütülüş şekli laik ve milliyetçi medyanın yaygın eleştirilerine hedef oldu.
The conduct of the Ergenekon probe, which included detention of suspects before presentation of any clear evidence and their prolonged jailing before trial, received widespread criticism from secular and nationalist media.

onun yerini alan genellikle, laik diktatörler oldu. Ülkelerini yarattılar,
place of that was, generally, secular dictators, which say they're a country,

Ordu henüz tutumunu açıklamamış olmakla birlikte, laik partiler ve gruplar türban yasağının kısmen kaldırılması yönündeki önerinin Türkiyede dini inançların dayatılması yönündeki ilk adım olmasından korkuyorlar.
While the military have not announced their position yet, secularist parties and groups fear that the proposed partial lift of the headscarf ban could be the first step towards imposing religious beliefs in Turkey.

Türk ordusu 30 Ağustos Pazartesi günü, silahlı kuvvetlerin ülkenin laik düzeni veya bütünlüğüne tehdit oluşturan bölücü veya radikal İslamcı faaliyetlerdeki herhangi bir artışa karşı koymaya hazır olduğunu duyurdu.
Turkey's military said Monday(30 August) that it is prepared to counter any surge in separatist or Islamic extremist activities deemed to be posing a threat to the country's secular order and unity.

Laik düzenin bekçisi olarak görülen ve 1960tan bu yana üç hükümet devirmiş olan ordu,
The military, which is viewed as the main guardian of the secular establishment and which has deposed three governments since 1960,

hapse mahkum edilmişti ve AKP Türk liberalleri ve ülkenin laik askeri kanadı tarafından ihtiyatla izlenmeye devam ediyor.
jail for Islamic sedition, and the AKP continues to be viewed with wariness by Turkish liberals and the country's secularist military.

hukukun üstünlüğüne, laik, sosyal,
supremacy of law, secularism, social law state,

Ancak Türkiyenin ana muhalefet lideri ve laik Cumhuriyet Halk Partisi( CHP)
Turkey's main opposition leader and the head of the secular Republican People's Party(CHP),

Can Dündar, Avrupadaki hükümetlerin Türkiyedeki gelişmelere ilişkin“ endişeliyiz” açıklamalarına yönelik eleştirilerini sürdürdü ve herkesi demokratik, laik, modern“ öteki Türkiye” yle dayanışmaya çağırdı.
Can Dündar has criticized the European Governments' statements that they were"concerned" about the emerging developments in Turkey and called on everybody to solidarity with the democratic, secular, modern"other" Turkey.

onları devrimden önce giymeye inanmayan laik ve Batılı kadınlar bile,
religious and/or nationalistic symbols, and even many secular and Westernized women,

Türkiyenin iktidardaki Adalet ve Kalkınma Partisi( AKP), 3 Temmuz Perşembe günü çıkarıldığı Anayasa Mahkemesinde laik ülkeye İslami yönetim getirme amaçlı gizli gündem izlediği yönündeki suçlamalara karşı kendisini savundu.
Turkey's ruling Justice and Development Party(AKP) defended itself in the Constitutional Court on Thursday(July 3rd), against charges that it pursues a hidden agenda to bring Islamist rule to the secular country.

sosyalist, laik ve İslamcı eğilimleri olan geniş bir güç yelpazesine yönelik şemsiye bir organizasyondu.
bazaari, secular and Islamic tendencies, that mobilized to successfully campaign for the nationalization of the Iranian oil industry.

üniversitelerde türban takılmasına ilişkin yasağı gevşetecek bir tasarıyı, laik grupların bu gibi hareketlere karşı güçlü muhalefetine rağmen 29 Ocak Salı günü meclise sundu.
submitted to the country's parliament on Tuesday(January 29th) a bill that would ease a ban on the wearing of the Muslim headscarf in universities, despite secular groups' strong opposition to such moves.

İngiltere Basın Derneğinin haberine göre, Türkiyenin AB hedefinin güçlü bir destekçisi olan Blairin ülkenin siyasi reformlarda kaydettiği ilerlemeye övgüde bulunması ve demokratik, laik değerleri savunan ılımlı bir Müslüman ülke olarak Türkiyenin önemini vurgulaması bekleniyor.
A strong supporter of Turkey's EU bid, Blair is expected to praise the country's progress in political reforms and emphasise its importance as a moderate Muslim country espousing democratic, secular values, Britain's Press Association reported.

Danıştay başkanı Sumru Çörtoğlu, diğer üst düzey hukukçular, üniversite rektörleri ve genelkurmay üyelerinin yer aldığı kalabalık,'' Türkiye laiktir, laik kalacaktır.'' sloganları attılar.
Turkey is secular and will remain secular," shouted the crowd, led by the president of the Council of State, Sumru Cortoglu, other senior jurists, university rectors and members of the general staff.

duydukları endişeleri dile getiriyorlar: toplumun dinci ve laik unsurları arasındaki kutuplaşmanın derinleşmesi,
deepening polarisation of the society's religious and secular elements, a lack of judicial independence and even a perceived