PUTLARA in English translation

• idols

Examples of using Putlara in Turkish and their translations into English

İsrailoğullarını denizden geçirdik de putlara tapmakta olan bir topluluğa rastladılar.
And We led the Children of Isra'il across the sea. Then they came upon a people cleaving to the idols they had.

Şimdi putlara sunulan kurbanların etine gelelim. ‹‹Hepimizin bilgisi var›› diyorsunuz,
Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up,

Putlara sunulan kurban etinin yenmesine gelince, biliyoruz ki, ‹‹Dünyada put bir hiçtir›› ve ‹‹Birden fazla Tanrı yoktur››.
As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.

Şeytana ve putlara kulluk etmekten kaçınıp,
Those who eschew the serving of idols and turn penitent to God,

İsrailoğullarını denizden geçirdik de putlara tapmakta olan bir topluluğa rastladılar.
And We brought the Children of Israel over the sea, and they came upon a people cleaving to idols they had.

Demişlerdi ki:'' Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz.
They said,‘We worship idols, and are constant in our devotion to them.

Putlara ve batıla( tanrılara) iman ediyorlar, sonra da kafirler için:'' Bunlar, Allaha iman edenlerden daha doğru yoldadır'' diyorlar!
They believe in idols and devils. They say of those who deny the truth,"They are more rightly guided than the believers!

Putlara ve batıla( tanrılara)
They believe in idols and false deities

Demişlerdi ki:'' Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz.
They said,“We worship idols, and we keep squatting in seclusion before them.”.

Kendilerine verdiğimiz rızıktan, onların ne olduğunu bilmeyen putlara pay ayırırlar.
And they assign a portion of that which We have provided them unto what they know not false deities.

Bir de müşrikler kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden tutuyorlar mahiyetini bilmedikleri şeylere( putlara) pay ayırıyorlar.
They even appoint a share of what We have provided for them[to false gods] they know nothing of.

beni ve çocuklarımı putlara tapmaktan koru.
keep me and my sons away from worshipping the idols.

beni ve çocuklarımı putlara tapmaktan koru.
keep me and my sons away from worshipping the idols.

buna asla güçleri yetmeyen şeylere( putlara) tapıyorlar.
provision whatsoever for them from the heavens or the earth, nor have they(whom they worship) any power.

Bir de kendilerine rızık olarak verdiklerimizden, mahiyetini bilmedikleri şeylere( putlara) pay ayırıyorlar.
They even appoint a share of what We have provided for them[to false gods] they know nothing of.

Babası Manaşşenin yaptırdığı putlara kurban sundu, onlara taptı.
Amon sacrificed to all the engraved images which Manasseh his father had made, and served them.

Kendilerine verdiğimiz rızıktan, onların ne olduğunu bilmeyen putlara pay ayırırlar.
They set aside a portion of the food We have given them for those they do not know.

İsrail oğullarını denizden geçirdik, kendilerine mahsus birtakım putlara tapan bir kavme rastladılar:'' Ey Musa, dediler,( bak) bunların nasıl tanrıları var, bize de öyle bir tanrı yap!
And We took the Children of Israel across the sea; then they came upon a people intent in devotion to[some] idols of theirs. They said,"O Moses, make for us a god just as they have gods!

beni de, oğlumu da putlara tapmaktan uzaklaştır.
my sons away from worshipping idols.

beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!
security, and keep me and my sons away from worshipping idols.