SIRBISTAN BAŞBAKANI ZORAN in English translation

Sırbistan-Karadağ Bakanlar Kurulu ülkenin BM barış misyonlarına katılımını onaylayarak, Sırbistan Başbakanı Zoran Zivkoviçin ordunun Irakta görev alması konusunda Washingtonda gerçekleştirdiği müzakerelerin kamuoyunda yol açtığı spekülasyonlara son verdi.

Serbia-Montenegro's Council of Ministers has approved the country's participation in UN peace missions, ending public speculation initiated by Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic's talks in Washington concerning the army's possible engagement in Iraq.

Belgradın söz konusu süre içinde kendisinden istenenleri yapabileceği konusunda kaygıları olan Sırbistan Başbakanı Zoran Cinciç ise, Mahkeme ile işbirliğinin

Voicing doubts that Belgrade could meet the deadline, Serbian Prime Minister Zoran Djindjic said that while co-operation with The Hague tribunal was a priority for his government,

Öte yandan, Sırbistan Başbakanı Zoran Zivkoviç Çarşamba günü bir açıklama yaparak, örgütlü suçlarla mücadele amacıyla Meclisçe polise tanınan geniş yetkilerden ötürü,

In other news, Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic said Wednesday that the state of emergency in the country would most likely be lifted next week, now that parliament

Sırbistan-Karadağ Meclis Başkanı Dragoljub Micunoviç ve Sırbistan Başbakanı Zoran Zivkoviçle yapacağı görüşmeler bulunuyor.

acting President Natasa Micic, Serbia-Montenegro Parliament Speaker Dragoljub Micunovic, and Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic.

Sırbistan Cumhurbaşkanı vekili Nataşa Miciç ve Sırbistan Başbakanı Zoran Zivkoviç ile yapacağı görüşmeler yer alıyor.

union's Parliament Dragoljub Micunovic, acting Serbian President Natasa Micic, and Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic.

Hayvan'' lakaplı Kaliniç, Mart 2003te Sırbistan Başbakanı Zoran Cinciçe düzenlenen suikasttan suçlu bulunduktan üç yıldan uzun süre sonra 25 Ağustosta Hırvatistandan Belgrada iade edilmişti.

Kalinic, nicknamed"the Beast", was extradited to Belgrade from Croatia on August 25th more than three years after he was convicted in the March 2003 assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.

Almanyanın Wiesbaden kentindeki Federal Suç Enstitüsünün Sırbistan Başbakanı Zoran Cinciç suikastı üzerine hazırladığı rapor 20 Mayıs 2003te tamamlanmış olmasına rağmen Belgradda kamuoyuna daha yeni açıklandı.

A report from the Federal Crimes Institute in Wiesbaden, Germany, on the assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic was completed on May 20, 2003, but only recently made public in Belgrade.

Geçen ay mahkemede ilk defa ifade veren Sırbistan Başbakanı Zoran Cinciç suikastının baş zanlısı,

Testifying for the first time in court last month, the main suspect in the assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic said he and the secret police

Sırbistan Başbakanı Zoran Cinciçin ölümüyle sonuçlanan Mart ayındaki suikastle ilgili derinlemesine soruşturmanın tamamlanması sonrasında, cinayetin en hayati önem taşıyan ayrıntılarından biri-- Cinciçin ilk mermiye hedef olduğu sırada yüzünün hangi yöne dönük olduğu-- hakkında kamuoyunda tartışmalar başladı.

The recently completed in-depth investigation into the March assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic has initiated public debate about one of the most vital details of the murder-- the direction Djindjic was facing when he was hit by the first bullet.

Söz konusu hareket, Sırbistan Başbakanı Zoran Cinciçin NATOnun Sırbistan askerlerine Kosovaya dönme izni vermesi

The move was in response to Serbian Prime Minister Zoran Djindjic's suggestion that NATO should allow Serbian troops to return to Kosovo

Zanlılardan şu anda polis bakanı yardımcılığını yapmakta olan Polis Generali Sreten Lukiç, Sırbistan Başbakanı Zoran Cinciçin 12 Martta suikasta kurban gitmesinin ardından organize suç örgütlerine karşı açılan savaşta oynadığı rol nedeniyle, Belgraddaki yetkililerin takdir ettiği bir isim.

One of the indictees, Police General Sreten Lukic, is the current assistant police minister and is credited by authorities in Belgrade for his role in the fight against organised criminal groups following the 12 March assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.

Ancak, Sırbistan Başbakanı Zoran Zivkoviç ile yardımcısı Nebojsa Coviç,

However, Serbia's Prime Minister Zoran Zivkovic and his deputy, Nebojsa Covic,

Sırbistan-Karadağlı üst düzey bir yetkili 29 Temmuz Perşembe günü, Belgradın Sırbistan Başbakanı Zoran Cinciçe Mart 2003te düzenlenen suikastın baş zanlılarından birini iade etmesi için Yunanistana resmi istekte bulunduğunu söyledi.

Belgrade has formally asked Greece to extradite a key suspect in the March 2003 assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic, a senior Serbia-Montenegro official said Thursday 29 July.

Polisin Sırbistan Başbakanı Zoran Cinciçin katillerini yakalamaya yönelik operasyonları sürerken, Belgrada gelen AB yetkilileri

As police hunt for the killers of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic, EU officials arrived in Belgrade to pay their respects,

Belgrad mahkemesine'' Ne ben ne de Özel Operasyonlar Birimi üyeleri, Sırbistan Başbakanı Zoran Cinciçe düzenlenen suikastın düzenlenmesi veya gerçekleştirilmesinde rol aldık,'' şeklinde ifade veren Milorad'' Lejyon'' Lukoviç, aleyhindeki iddianamede yer alan tüm suçlamaları reddetti.

Neither I, nor any of the members of the Unit for Special Operations, had any part in the organisation or execution of the assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic," Milorad"Legija" Lukovic told the Belgrade court, pleading not guilty to all counts in the indictment against him.

Sırbistan Başbakanı Zoran Zivkoviç de, AB güvenlik politikası şefi Javier Solana ile hafta başında yaptığı görüşmede hükümetinin belgeyi,'' standartların ne şekilde uygulanacağını açıkça belirtmesi

During talks with EU foreign policy chief Javier Solana earlier this week, Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic said his government found the document"unacceptable… as it clearly indicates the way the standards would be applied

Başbakan vekili Mirolyub Labus, Ulusal Banka Müdürü Mladyan Dinkiç ve Sırbistan Başbakanı Zoran Cinciç ile görüştü.

Deputy Prime Minister Miroljub Labus, National Bank Governor Mladjan Dinkic and Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.

Başta savcılık olmak üzere yargı kollarının gerçeği ortaya çıkaracaklarından ve kim olursa olsun, Sırbistan Başbakanı Zoran Cinciç ve Slavko Curujivanın öldürülmesinde emir vererek veya yardım ederek rol oynayan herkesin yeterli seviyede cezalandırılacağından eminim.'' dedi.

I am sure that the judicial bodies, particularly the prosecution, will establish the truth and that all who participated in the murder of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic and Slavko Curuvija, giving orders and helping, no matter who they were, will be adequately punished," she said.

Labusun geçen seçimlerde Sırbistan Başbakanı Zoran Cinciçin partisi Demokratik Parti( DS)

Labus was supported by Serbian Prime Minister Zoran Djindjic's Democratic Party(DS), as well as

Sırbistan Başbakana Zoran Zivkoviç, ABDnin Sırp pazarında Amerikan yatırımlarına hız verecek büyük bir ilerlemenin işareti olarak nitelendirdiği bu adımını memnuniyetle karşıladı.

Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic welcomed the US move, describing it as a sign of great progress that will boost US investments in the Serbian market.