SIRPLARLA in English translation

• serbs
• serb
• serbian
• the serbians

Examples of using Sırplarla in Turkish and their translations into English

Bu teknik müzakereler, kuzey Kosovadaki Yarinye geçişinde Sırplarla KFOR askerleri arasında meydana gelen çatışmalar sonrasında 27 Eylülde askıya alınmıştı.
These technical negotiations were suspended on September 27th after clashes between Serbs and KFOR soldiers at the Jarinje crossing in northern Kosovo.

Üçüncüsü, Sırplarla Arnavutların benzer endişelerine cevap verebilecek kurumları tasarlamadaki hayal gücü eksikliği.
And third, a lack of imagination when it came to designing institutions that could have addressed the concerns of Serbs and Albanians alike.

Köy, KFORun barikatın bir kısmını kaldırmaya kalkıştığı geçen hafta Sırplarla askerler arasında meydana gelen bir dizi ciddi çatışmaya sahne oldu.
The village was the scene of serious clashes between Serbs and soldiers last week, when KFOR attempted to remove a portion of the barricade.

Sırbistan ile ilişkilerin hızlı ve olumlu yönde gelişmesi Kosovanın geleceği için şarttır ve buna Kosovanın kuzeyindeki Sırplarla ilişki kurulması da dahildir.'' dedi.
It is essential for Kosovo's future that relations with Serbia evolve rapidly and in a positive direction-- this includes engaging with the Serbs in the north of Kosovo," Fule said.

Saraybosna işlediği suç için cezayı hak ediyordu. Ama bu, politik olarak Rusyanın Sırplarla kaderbirliği yapması sonucunu doğurabilirdi.
The crime of Sarajevo was reprehensible, but politically it would have the positive result of making Russia thoroughly disgusted with the Serbs.

Kosova, Belgradın sürece doğrudan dahil olmasına rağmen, kuzeydeki Sırplarla diyalog içine girecek mi?
Will Kosovo engage in dialogue with the Serbs living in northern Kosovo, regardless of Belgrade's direct involvement?

Sırp polisi ve Sırplarla işbirliği yapan Kosovalı Arnavutlara yönelik saldırılar düzenledi.
attacks on Serbian leaders, police and Kosovo Albanians who collaborate with the Serbs.

Sırp yetkililerin UNMIKe sunduğu yeni bir anlaşmada, Kosovada Sırplarla Arnavutlar arasında'' işlevsel bölünme'' uygulanması öngürülüyor.
A new agreement proposed by Serbian officials to UNMIK would create a"functional division" between Serbs and Albanians in Kosovo.

Daha öncekilerden farklı bir tutum sergileyen Bogdanoviç, Sırplarla Arnavutlar arasıdna birlikte yaşamın gereğini vurguladı.
Presenting a different stance than he had done previously, Bogdanovic stressed the need for co-existence between Serbs and Albanians.

Stüdyosuna her iki tarafı da getirdi: Sırplarla Hırvatlar arasında barış sağlama zamanının geldiğini savunan ılımlılar ile; Sırpların Hırvat topraklarına adım atmasını istemeyen aşırı milliyetçiler.
He brought both sides into his studio: moderates, arguing that it was time to make peace between Serbs and Croats; and ultra-nationalists, who wanted to prevent Serbs from setting foot on Croatian soil.

BM başsavcısı Carla del Pontenin Bosnalı Sırplarla Hırvatları Lahey mahkemesiyle işbirliği yapmamakla eleştirmesinden günler sonra, SFOR askerleriyle BM
Days after chief UN chief prosecutor Carla del Ponte criticised Bosnian Serbs and Croats for failure to co-operate with The Hague tribunal,

yaptığı ilk gezide Kostunica, Kosovadaki Sırplarla Arnavutlar arasındaki şiddetli çatışmaların tekrarlanmasını önlemenin bir yolu olarak,
Kostunica initially proposed the creation of Serb cantons in Kosovo as a way of preventing a repeat of fierce clashes between Serbs

Başbakan, Priştinenin Belgrad ile iletişim kurmaya ve Kosovadaki Sırplarla ilgili konularda işbirliği yapmaya, Ahtisaari Planı çerçevesinde olmak kaydıyla her zaman hazır olduğunu da ekledi.
Pristina is always ready to communicate with Belgrade and to co-operate on issues concerning Serbs within Kosovo-- provided this is done within the framework of the Ahtisaari Plan, the prime minister added.

Grubun Hırvatistana dönen Sırplarla ilgili bu üçüncü raporunda, toplumun yargı, devlet ve yerel idari kurumlarda'' zayıf temsil edilmeye devam etmesi'' konusundaki endişeler de ifade edildi.
The report-- the group's third on the return of Serb refugees to Croatia-- also noted concern over the community's"continuing under-representation" in the judiciary, state and local government institutions.

Nisanda Bosnalı Sırp parlamentosu, BH Mahkemesi ve Savcılığının Sırplarla ilgili savaş suçu davalarında taraflı davrandığını ileri sürerek, yargı kurumları konusu başta olmak üzere, Yüksek Temsilci tarafından uygulamaya koyulan kanunlar hakkında referanduma gitme kararı almıştı.
The entity's parliament decided on April 13th to call a referendum on High Representative-imposed laws, particularly the BiH Court and Prosecutor's Office, claiming the two judicial institutions are biased with regards to war crimes cases involving Serbs.

bütün BHli siyasileri ülkedeki Katolik Hırvatların haklarını korumada daha aktif olmaya ve onlara Boşnaklar ve Sırplarla eşit şekilde muamele etmeye çağırdılar.
emphasis on human and civil rights", the conference participants appealed to all BiH officials to more actively protect the rights of the Catholic Croats throughout the country and treat them as equal to Bosniaks and Serbs.

rasyonel ve Avrupalı bir çözüm bulunmasına yürekten bağlıyız,'' diyen Tadiç, Sırplarla Kosovalı Arnavutlar arasında diyalog kurulması gereğinin altını çizdi.
rational, European solution for Kosovo based on the UN Security Council's Resolution 1244," he said, stressing the critical need for dialogue between Serbs and Kosovo Albanians.

Bu olasılığın gerçekleşmemesini umut eden Batılı ülkeler, Moskovanın dahili olarak yerleri değiştirilen etnik Sırplarla ilgilenecek bir elçi atanması yönündeki önerisini planın kesin haline eklemeyi teklif ettiler.
Hoping to avoid that possibility, Western nations have suggested incorporating, in the final draft of the plan, Moscow's suggestion that an envoy be appointed to deal with internally displaced ethnic Serbs.

Clinton,'' Süreçle ilgili olarak yanıtlanması gereken ve buradaki meslektaşlarımızla ve AB ve Sırplarla yanıtlamaya başladığımız bazı sorular var,'' dedi.
There are a number of the questions that have to be answered about the process, putting it together, which we began to address with our colleagues here, and with the EU and the Serbians," Clinton said.

Balaj ve Lahi Brahimajın, amacı bölgeyi tamamen KLA kontrolü altına sokarak Sırp sivilleri bölgeden uzaklaştırmak ve'' burada yaşayan Arnavut veya Roman sivillerin Sırplarla yapacağı herhangi bir gerçek veya dolaylı yoldan işbirliğini'' bastırmak olan müşterek bir suç girişiminin üyesi olduklarına yer veriliyor.
a joint criminal enterprise whose aim was to consolidate the KLA's total control of the region, to remove Serb civilians from that area and to suppress"any real or perceived form of collaboration with the Serbs by Albanian or Roma civilians there.