TAHKIM in English translation

• arbitration
• fortified

Examples of using Tahkim in Turkish and their translations into English

Manevra, Schering-Ploughun nihayetinde tahkim kararlaştırılan Remicadei pazarlama haklarını korumaya çalıştı.
The maneuver was an attempt to preserve Schering-Plough's rights to market Remicade, which was ultimately decided by arbitration.

Bu STM paneli, yani Spor Tahkim Mahkemesi,… hepsi Fransızca konuşuyor.
This CAS panel-- that's the Court of Arbitration for Sport-- they're talking in French.

Spor Tahkim Mahkemesi, Dodôyu doping aldığı gerekçesiyle iki yıl süreyle profesyonel futbol oynamaktan men etmiştir.
the Court of Arbitration for Sport suspended Dodô from playing professional football for two years as a result of a failed doping test.

Tahkim Kurulu Çalışma Talimatına göre gerekçeli kararın üç ayda açıklanması gerekiyordu.
According to the Working Directions of the Arbitration Committee, the justified reason should have been announced in three months.

Beş hafta sonra, Spor Tahkim Mahkemesi Lyonun temyizi üzerine orijinal sonucu( 5-0) tekrar geçerli kıldı.
Five weeks later, the Court of Arbitration for Sport upheld Lyon's appeal and reinstated the original result.

Dolayısıyla okulumuzun tahkim kaynaklarını boşa çıkarmayız… ve kıdem tazminat paketleri. Tartışmalara zemin hazırlamaya çalışıyorum.
And severance packages. so we don't waste our school's resources on arbitration… I'm trying to ground floor the discussions.

Dolayısıyla okulumuzun tahkim kaynaklarını boşa çıkarmayız… ve kıdem tazminat paketleri. Tartışmalara zemin hazırlamaya çalışıyorum.
I'm trying to ground floor the discussions… so we don't waste our school's resources on arbitration… and severance packages.

İki kulüpte UEFA Temyiz Kurulunun verdiği bu cezalara karşı Uluslararası Spor Tahkim Mahkemesine( CAS) başvurdu.
Both men were stripped of their medals by the International Olympic Committee and appealed to the Court of Arbitration for Sport CAS.

2004-2015 yılları arasında Spor Genel Müdürlüğü Tahkim Kurulu Başkanı olarak görev yapmıştır.
Directorate of Youth and Sports between 1994 and 2004 and as the chairman of the Arbitration Board of the General Directorate of Sports between 2004 and 2015.

Spor Tahkim Mahkemesi( CAS) 10 Şubat 2017de
On 10 February 2017, the Court of Arbitration for Sport upheld a four-year ban for Savinova

Kulüp, bu kararı Spor Tahkim Mahkemesine( CAS) temyize götürdü ancak Metalistin talebi reddedildi
The club appealed the decision at the Court of Arbitration for Sport(CAS), but it rejected Metalist's request, disqualifying the club from European 2013-14

58 milyon avroluk alacakları için Paristeki Uluslararası Tahkim Mahkemesinde Bulgaristan aleyhine dava açmayı planladıklarını duyurdu.
announced on Friday(July 22nd) plans to sue Bulgaria at the International Court of Arbitration in Paris over delayed payments worth 58m euros.

Hep bağlayıcı tahkime gitmek istemişimdir.
I have always wanted to go to binding arbitration.

Bu tahkimde davalı Simon Fasseli sorgulamaya çalışıyordum.
I was trying to question Simon Fassel, the defendant in this arbitration.

Bugünkü tahkimde yerine geçmemi istedi.
She asked me to take the arbitration today.

Benim tahkimim Lozanda olmuştu.
My arbitration was in Lausanne.

Sunuma, tahkime uygun hâle getiririm.
Suitable for presentation, arbitration.

Bay Kleinin tahkimi gizliydi.
Mr. Klein's arbitration was confidential.

Uluslararası ya da ticari tahkimlere.
I do international, commercial arbitration.

Tahkimin nasıl gittiğini öğrenmek için ona mesaj atmam gerekiyor mu?
Should I text him to see how the arbitration's going?