YENI BIR ANAYASA in English translation

• new constitution

Examples of using Yeni bir anayasa in Turkish and their translations into English

Avrupa ortaklık belgesinde ABnin'' Karadağın, başta insan ve azınlık hakları, yargı, savunma ve güvenlik güçlerinin denetimi alanlarında olmak üzere Avrupa standartlarına uygun ve geniş bir konsensüse dayalı yeni bir anayasa kabul etmesi gerekiyor.
Montenegro must adopt new constitution based on broad consensus, in line with European standards, especially in fields of human and minority rights, judiciary, defence and security forces control," the EU said in the European partnership document.

Yeni ülke; 17 Şubatta bağımsızlık ilanı, yeni bir anayasa ve genç devletin, büyük güçlerin de aralarında bulunduğu 50den
The new country can list a number of triumphs: independence on February 17th, a new constitution and recognition of the fledgling state by more than 50 countries,

Irak Geçici Hükûmeti, Irakta Ocak 2005 seçimlerinin ardından yeni bir anayasa hazırlanana kadar ülkeyi yönetmesi için ABD ve koalisyon müttefikleri tarafından oluşturulan hükûmet.
The Iraqi Interim Government was created by the United States and its coalition allies as a caretaker government to govern Iraq until the drafting of the new constitution following the National Assembly election conducted on January 30, 2005.

Pazartesi günü Şam Üniversitesinde destekçilerinden oluşan bir kalabalığa seslenen Esad, yeni bir anayasa hazırlanması ve Baas Partisinin 40 yıldan uzun süredir devam eden totaliter rejiminin son bulmasının önünü açabilecek bir ulusal diyaloğun başladığını duyurdu.
Addressing an audience of supporters at Damascus University on Monday, Assad announced the beginning of a national dialogue that could pave the way for the adoption of a new constitution and the end of the Baath Party's more than four-decade totalitarian rule.

sansür kısmen kaldırılmış, yeni bir anayasa ve sivil yönetime dönüş için seçim yapılması sözü verilmiştir.
of the regime, which included the release of political prisoners and"> the partial lifting of censorship, as well as promises of a new constitution and new elections for a return to civilian rule.

Bu tarihte dört büyük siyasi parti ülkeyi bölgelere bölme konusunda anlaşmışlardı- yüzyıllardır merkezi devletle yönetilen Nepalde yeni bir anayasa hazırlanması için de önemli
When four major political parties signed an agreement to divide the country into provinces- a major step toward a new constitution but a highly contentious issue in Nepal,

Örgüt yaptığı basın açıklamasında,'' Siyasi uzlaşma ürünü olmayan bir anayasa paketi gelecekte yeni bir anayasa hazırlama sürecini karmaşık hale getirecektir.''
A constitutional package that does not result from a political consensus will complicate the process of making a new constitution in the future," the organisation said in a press statement."We

Bireysel hakları en verimli şekilde koruyacak ve temel hak ve özgürlükleri evrensel standartlara uygun hale getirecek'' yeni bir anayasa hazırlama sözü de verdi.
He also promised to draft a new constitution that will"protect individual rights in the most efficient manner and bring basic rights and freedoms in line with universal standards." The government will seek

daha fazlası olan çoğunluklar 2005te bize eğer kuramsal yeni bir ülke için, yeni bir anayasa yazmaları gerekseydi, özellikle Mısırda, temel bir hak olarak ifade
greater in Egypt, Indonesia and Iran told us in 2005 that if they were to write a new constitution for a theoretical new country that they would guarantee freedom of speech as a fundamental right,

Babacan, AB aday ülkelerinin bloğa katılmak için karşılamaları gereken Kopenhag kriterleri hakkında,'' Şu anda belli bir yasanın belli bir maddesinden bahsetmek istemiyorum ancak Kopenhag kriterlerine uygun olacak yeni bir anayasa çerçevesi üzerinde çalışıyoruz.'' dedi.
I don't want to talk about a specific article of a specific law right now, but we are now working on a new constitutional framework which is going to be in line with the Copenhagen criteria," Babacan said, referring to the political criteria EU candidate countries must meet to join the bloc.

bir seçime gidilmesi ve yeni bir anayasa yapılmasını masaya koymaya, bu aktörleri masa etrafında buluşturup siyasi çözüm getirilmesi arayışına karşı savaşın, çatışmanın devam etmesini ısrarla yürüten, örgütleyen, finanse eden bir devletle Türkiyenin Meclisini, muhalefetini, toplumu bilgilendirmeden bir askeri ittifak kurması akıl tutulmasıdır.
going to polls and working on a new constitution, bringing these actors around table to propose political solution.

Kürt sorununu çözme ve seçimlerden sonra yeni bir anayasa hazırlama sözü de verdi.
new airport, hospitals and a football stadium for 30,000 people, saying"all of these will boost tourism and"> employment in the province." He also vowed to solve the Kurdish issue and draft a new constitution after the elections.

Her cumhuriyete daha fazla özgürlük veren yeni bir anayasaya evet demek zorunda kaldı.
And he has to accept a new constitution which gives more independence to each republic.

Ne olursa olsun Türkiyenin yeni bir anayasaya ihtiyacı var.
No matter what happens, Turkey needs a new constitution.

DTP,-- Kürtlere özerklik tanıyan yeni bir anayasanın kabulü de dahil olmak üzere- Türk devlet sisteminde radikal değişiklikler yapılmasını ve PKK militanları için genel af çıkarılmasını istiyor.
The DTP wants radical changes to the Turkish state system-- including a new constitution that would recognise Kurdish autonomy-- and advocates general amnesty for the PKK militants.

SE Times: Anayasal Çerçevenin onaylanmasının ardından Sırbistan yeni bir anayasaya doğru ilerliyor.-- bu zahmetli görevin ne zaman tamamlanmasını bekliyorsunuz?
SE Times: After the adoption of the Constitutional Charter, Serbia stands to get a new constitution-- when do you expect that enormous task to be completed?

Ancak Labusa göre bundan önce, ülkenin AB üyeliği için gerekli reformları uygulamak için gerekli kurumları oluşturacak yeni bir anayasayı kabul etmesi gerekiyor.
But before that, he said, Serbia must adopt a new constitution in order to create institutions that will implement the reforms necessary for EU integration.

Ben olsam, Gülüme ülkesinin Taliban bile olsalar vatandaşlarının yasal haklarının… korunduğu yeni bir anayasasının olduğunu hatırlatarak başlardım.
That his country has a new constitution I would start by reminding G'ulom even for the Taliban. and that it enshrines rights like due process.

olsalar vatandaşlarının yasal haklarının… korunduğu yeni bir anayasasının olduğunu hatırlatarak başlardım.
that it enshrines rights like due process, even for the Taliban. that his country has a new constitution.

Ben olsam, Gülüme ülkesinin Taliban bile olsalar vatandaşlarının yasal haklarının… korunduğu yeni bir anayasasının olduğunu hatırlatarak başlardım.
Even for the Taliban. I would start by reminding G'ulom and that it enshrines rights like due process, that his country has a new constitution.