ZAHMETINE BILE in English translation

• didn't even bother
• is even bothered
• don't even bother
• ever bothered

Examples of using Zahmetine bile in Turkish and their translations into English

Trev haklıymış. Saklama zahmetine bile girmemişler.
Trev was right. They didn't even bother to hide it.

Beni hiç aramadığınızdan telefonuma bakma zahmetine bile girmemiştim!
You never call me, so I didn't even bother to check!

Kundaklama olduğundan eminlerdi, ısıtıcıya bakma zahmetine bile girmediler.
They were so sure it was arson, they didn't even bother to check the space heater.

Hamilton panzehir geliştirme zahmetine bile girmedi.
Hamilton never even bothered to develop an antidote.

Hamilton panzehir geliştirme zahmetine bile girmedi.
Hamllton never even bothered to develop an antidote.

bu kadın düne kadar benimle görüşme zahmetine bile girmedi.
it should be known that this woman didn't even bother to meet me until yesterday.

Benim adamlarımı sorguladın. Ama senin kendi elinle seçtiğin adamlar, gelme zahmetine bile girmediler.
You questioned my people, and then the guys you hand-selected didn't even bother to show up.

Vay canına… Ne?! Beni hiç aramadığınızdan telefonuma bakma zahmetine bile girmemiştim!
Because you never call me, I didn't even bother to check my phone! Wow What?

Çünkü saatlerdir arkadaki plajda oturuyorduk… ancak kimse ortaya çıkma zahmetine bile katlanmadı.
Because we have been sitting on that beach back there for hours, and nobody's even bothered to show up.

Biliyor musun Berg, arama zahmetine bile girmeyen oyuncak bebek satıcılarının açığını kapatıyorsun.
You know Berg, you make up for all the doll salesmen out there that don't even bother to call.

Evet, pekala, eski eşlerden bahsetmişken, babaları hediye getirme zahmetine bile girmedi.
Their father didn't even bother to bring presents. Yeah, well, speaking of exes.

Okulumuzdaki öğrencilerin, işiten ebeveynlerinin çoğu Amerikan işaret dilini öğrenmek zahmetine bile girmez.
Most of the hearing parents of the students at our school don't even bother to learn american sign language.

Bir İngiliz olarak bunu bilmeliydiniz. Organizasyonunuz köleliğin varlığıyla ilgili soruşturma talebini gönderdiğinde on dördü aşkın ülke cevap verme zahmetine bile katlanmamıştı.
When your organization sent out a questionnaire concerning the existence of the slave trade, over 14 nations did not even bother to reply.

Neden numara yapma zahmetine bile giriyorsunuz ki?
so why even bother with the charade?

Doğrusu, yerinde olsam kar pistinde boy gösterme zahmetine bile girmezdim.
In fact, if I were you, I wouldn't even bother showing up on the slopes.

Dannyye, kendi yapmak istediğin şeyleri yaptırmakla o kadar meşgulsün ki onun nelerden hoşlandığını anlama zahmetine bile girmedin.
You are so busy making Danny do everything that you wanna do, you haven't even bothered to figure out what he likes to do.

arayıp söyleme zahmetine bile girmem tamam mı?
I won't even bother to tell them. OK?

Springfieldda yaşamanın bütün faydalarını kullanıyorlar ama dilimizi öğrenme zahmetine bile katlanmıyorlar.
They want all the benefits of living in Springfield… but they ain't even bothered to learn themselves the language.

Demek Jordan benden ayrılacak, ama bana mesaj atma zahmetine bile girmedi mi?
So Jordan's going to call it off with me, but she didn't even bother texting me?

Eminim babama karşı konuşmadan… önce çocukları olup olmadığına bakma… zahmetine bile girmemişsindir, değil mi?
To check whether he had kids before speaking out against him, did you? And I bet you never even bothered.